OxotHik: комментарии

Единственное, что есть у правоохранительных
органов – это доверие.

Тут «my people», как мне кажется, обозначает то, что родители девушки – земляки главного героя. А «мои люди» как-то больше намекает на подчиненных.

По-моему, там в субтитрах pissed и kissed перепутаны.

А куда делось название шоссе «м5»?

«Забьемся на пиво».

front=сбоку. Снова успех.

Fear=зло? Занятно.

Кто из обычных, не интересующихся людей поймет смысл фразы, если оставить «5-0»?

5-0 – «погоняло» у ментов. У нас такого нет, поэтому предлагаю не заморачиваться, но и оставлять «5-0» неправильно.

А какая разница? + в оригинале цифрами

Beaunt – выдающийся экземпляр, отличный. В фильме это кликуха.