House of Cards / Карточный домик: Chapter 3

"Что мы можем сделать,

Beautymurder 11.02.13 в 19:27

кроме принятия того, что кажется бессмысленным

Beautymurder 11.02.13 в 19:27

и попытки придать этому смысл."

Beautymurder 11.02.13 в 19:28

Он прав.

Beautymurder 11.02.13 в 19:28

Так и действует Господь...

Beautymurder 11.02.13 в 19:28

Через нас.

Beautymurder 11.02.13 в 19:28

Вы позволите мне работать для вас?

Beautymurder 11.02.13 в 19:29

Что вам нужно знать о моих людях,

Beautymurder 11.02.13 в 19:29

так это то, что они благородные люди.

Beautymurder 11.02.13 в 19:30

Смирение это форма их гордости.

Beautymurder 11.02.13 в 19:30

Это их сила, это их слабость,

Beautymurder 11.02.13 в 19:30

и если ты ведешь себя смиренно перед ними,

Beautymurder 11.02.13 в 19:31

они сделают все, о чем попросишь.

Beautymurder 11.02.13 в 19:31

Расскажите подробнее про стипендию.

Beautymurder 11.02.13 в 19:31

- Эй.
- Эй.

Beautymurder 11.02.13 в 19:31

Что ты делаешь?

Beautymurder 11.02.13 в 19:31

- Работаю.
- Над чем?

Beautymurder 11.02.13 в 19:31

Над материалами для комиссии BRAC.

Beautymurder 11.02.13 в 19:32

Мне нужно здесь поднажать.

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

Сегодня воскресенье.

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

И что?

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

Обычно ты не работаешь в выходные.

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

Теперь работаю.

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

На кухне есть кофе. Не хочешь?

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

Питер...

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

Питер.

Beautymurder 11.02.13 в 19:33

Я решила остаться,

Beautymurder 11.02.13 в 19:34

потому что хочу этого сама, а не потому,
что этого хочешь ты.

Beautymurder 11.02.13 в 19:34

Понимаю.

Beautymurder 11.02.13 в 19:34

Какой черновик письменных показаний ты читаешь?

Beautymurder 11.02.13 в 19:35

Тот, который ты отправила мне в четверг.

Beautymurder 11.02.13 в 19:35

Я его изменила в пятницу.

Beautymurder 11.02.13 в 19:35

Покажешь?

Beautymurder 11.02.13 в 19:36

Так, я подумала, что мы можем начать
с количества рабочих мест,

Beautymurder 11.02.13 в 19:36

и затем перейти к экономической прибыли

Beautymurder 11.02.13 в 19:37

вместо того, чтобы ходить вокруг да около.

Beautymurder 11.02.13 в 19:37

Как ты думаешь?

Beautymurder 11.02.13 в 19:37

Давай посмотрим.

Beautymurder 11.02.13 в 19:37

Представь себе,

Beautymurder 11.02.13 в 19:38

17-ти летняя девушка,

Beautymurder 11.02.13 в 19:38

ведущая машину со скоростью 60 миль в час,

Beautymurder 11.02.13 в 19:38

теряет управление на пустой дороге.

Beautymurder 11.02.13 в 19:39

Она врезается в ограждение.

Beautymurder 11.02.13 в 19:39

Но если она пристегнута ремнем безопасности,

Beautymurder 11.02.13 в 19:39

а она была пристегнута,

Beautymurder 11.02.13 в 19:39

и ее машина не переворачивается три раза

Beautymurder 11.02.13 в 19:40

и не падает в 20-ти футовую канаву,
как и случилось,

Beautymurder 11.02.13 в 19:41

то эта молодая женщина остается жива.

Beautymurder 11.02.13 в 19:42

Но знаешь что?

Beautymurder 11.02.13 в 19:42

Администрация графства
не построила это ограждение

Beautymurder 11.02.13 в 19:43