Нотабеноид вернулся ?
Зашол на почту, вижу письмо какоето. Оказалось инвайт на нотабеноид. Очень рад что вернулся этот замечательный сайт. Просто хотел сказать спасибо создателю сайта, Дмитрию. Очень доволен что прислали инвайт.
п.с. надеюсь хоть серваки заграницу перекинули что б случайно никто снова не отключил.
п.с. надеюсь хоть серваки заграницу перекинули что б случайно никто снова не отключил.
интересно, а вы на какой язык переводите на этом замечательном сайте? на русский???
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну конечно )
мдэ. и тут начинаешь удивляться, как бы нахрена клуб вот таких вот «переводчиков». не клуб, а помойка выходит ..
скрытые комментарии (2 шт.)
каких это «таких» ? :) Я не понимаю.
безграмотных. разве еще не очевидно?
Хочется зажарить попугая, который приглашения рассылал...
скрытые комментарии (1 шт.)
прям чувствовал что такие коментаторы будут.
Из-за этого поста я прям чувствую, как моя «илитарность» исчезает...
скрытые комментарии (2 шт.)
уже исчезла. «илитарность».
Да-да, и всё благодаря таким переводчикам, как вы ^_^
Пора раздавать инвайты по результатам ЕГЭ. Проходной балл – 95.
скрытые комментарии (29 шт.)
Ага, проходили уже:
Ой, а лавдно вам, так уж. Зйдите хоть перевод ой что ли поминусуйте. раз всё так плохо.
знаете, я ведь не поленилась и посмотрела...
вы точно уверены, что хотите проверку ваших переводов на ошибки? удивитесь же... потом ведь будете громко кричать, что вас обидели несправедливо
да, нет – чего мне кричать ? :). Могу посоветовать сразу Риддик ДЦ – проверять.(там почти 100% мои)
Адресовано не мне, я это вижу, но я всё равно попробовал потыкать в случайные места перевода Риддика (соответствие перевода оригиналу я даже не смотрел).
>Видимо когада, впервые такое случается
в день твоего рождения,
Вводное слово должно обособляться, опечатка в «когда», запятая в странном месте, из-за неё предложение читается по-другому.
>Я бы ещё крутанул, для уверенности.
Сомнительная запятая.
>Может пришло время внести в общий вклад, так?
Вводное слово. Опять.«Внести в общий вклад»? Что это значит?
>Это просто какое то хуевое представление что бы выиграть время.
«Какое-то», «чтобы». А ещё просто косноязычная фраза.
>Значить если Риддика здесь нет...
Опечатка, запятая.
>Кто нибудь слышит?
«Кто-нибудь».
>Хорошо, маленький уёбышь
Нахер тут мягкий знак?
>Ходят слухи что Риддик возможно где то рядом.
Запятая между частями сложного предложения, запятая вокруг вводного слова, «где-то».
>Значить, единственная причина
по которой он мог написать «Честный обмен»
>если он побывал в этом шкафчике
и что-то оттуда забрал.
«Значит», запятая перед «который», невозможность связать два разных титра в осмысленное предложение.
>Но здесь кое что меняется
«Кое-что», запятая перед следующим титром
>и никому не захочется остаться на этой планете
в течении 24 часов.
Подозреваю, что стоило написать «оставаться», «в течениЕ», косноязычная фраза.
>Ага. Всё было бы подругому
«По-другому».
>Мне плевать какой уговор
был между вами.
Запятая.
Дальше мне стало скучно.
я тоже первую страницу прокомментировала. мне предложили еще самой и правильный вариант написать, а не только показать на ошибки :)
Действительно :D
А я уже начинаю жалеть, что для исправлений и замечаний здесь нет красной пасты.
луче там и в коментах, и ваши правельные версии перевода. Буду только рад.
Как уже сказала Юлия, я не устраивался к вам на работу редактором. Я могу кинуть ссылку на книжку Розенталя, ничего больше.
Ну вы ж начали про ЕГЭ, неучь. А для смотрибельного перевода моих познаний хватает. А запятая или дефис – это мелочи.
По-моему, вам надо посмотреть мультфильм «В стране невыученных уроков».
неуч пишется без мягкого знака.
и именно в этом ваша проблема, не в запятых.
Я хочу думать, что это говорится в шутку.
1) Неуч. Тут всё очень просто, на самом деле: мягкий знак после шипящего ставится только у слов женского рода (даже правильнее «у слов третьего склонения», но там только женский род). НочЬ, мышЬ, дочЬ. НО неуч, завуч и так далее. Кстати, вы понимаете, что «неучь» в вашем комментарии очень похоже на обращение?)
2) Во-первых, качество вашего ПЕРЕВОДА ещё не проверяли. Во-вторых, если ваша аудитория – школьники или быдло, то, конечно, ваших познаний хватит. Хотя знаете, если ориентируйтесь на школьников, то это очень плохо. Если они не будут иметь перед глазами тексты без ошибок, то они сами не смогут начать писать грамотно.
3) Запятая и дефис – это мелочи? Ну-ну. Представьте, что я не поленился и привёл тут миллион стандартных ответов а-ля «Чтоб вам с таким же отношением деньги в банке считали».
все встало на свои места: у человека русский не является родным.
Ну банках, за пересчет они деньги за это получают, а я переводом не живу.
И все эти я хотел как раз добится проверки именно качества перевода, а не проверка на запятые.
ну вы бы тогда уточнили, что есть качество, на что смотреть, а на что – нет.
а то мы подумали, что это включает в себя отсутствие ошибок орфографических и синтаксических.
Сорри. неподумал, мне казалось на сайте переводов в первую очередь проверяется перевод.
Перевод – составление текста на другом языке с соблюдением норм и правил этого самого другого языка.
>2) Во-первых, качество вашего ПЕРЕВОДА ещё не проверяли
Под этим я имел в виду проверку тождественности оригинала и то, что вы написали.
ну я так и понял. это мне и нужно было.
Я, может быть, вас сейчас сильно удивлю, но правильно расставленные запятые – это и есть показатель качественности перевода. И, извините конечно, но ваша первая фраза про банки абсолютно нечитабельна.
Для меня русский язык также не является родным. Но это не значит, что Я буду тупо переводить слова и писать безграмотные, неправильно составленные предложения, мол, и так сойдёт.
рад за вас. А если дело только в запятых,а остальное правильно(сам перевод) – тогда для меня перевод удался :), как по мне.
Да как можна так гаварить? Можна веть и вот так писать и люди фсйо равно смогут эта прочест...только это будет не уважением к сибе и к сваему зрителю.
самое ужасное, что он реально не понимает, в чём проблема и горд своей работой. и это пестец, товарисчи.
ну для зрителя я так и не пишу(хочется верить), это уже утрируете сударь.
тьфу ты, даже матом не умеют писать грамотно :))
О, ГоспадЭ :))
только, ж предлагайте свой вариант перевода и исправления как правильно. Буду благодарен.
просто сказать спасибо можно заплатив взнос. нужно нажать на зеленую ссылку «сказать спасибо» внизу сайта.
скрытые комментарии (1 шт.)
я заметил кнопку после того как запостил, да и случайно. её надо както на заметное место поставить.
Злые вы какие. И напыщенные. Вам какая разница, как человек переводит? Вас министр образования ваше великой России вызывает и отчитывает за него? Бананов, что ли, больше кушайте, помогают злюкам.
скрытые комментарии (28 шт.)
>Вас министр образования ваше великой России вызывает и отчитывает за него?
Давай, бейба, устрой укросрач.
На хуй, товарищ.
А ты скучный.
Увы.
Дык это вы все придераетесь только изза того что я с Украины что ли ?
Это было мне адресовано. Вольно.)
Оо
Нет) Вообще-то в первый раз хоть какую-то страну упомянул именно он.
хух, а то было бы обидно.
да потому что нам потом предлагают смотреть фильмы с такими переводами. Никаких бананов не хватит.
По-моему, вам никто не предлагает. Хотите – смотрите, не хотите – нет.)
0. нам никакой разницы нет.
1. вот только подпись «переведено на ноте» вставляется везде. а потом люди видят эту надпись и экстраполируют на всю ноту, а это печально.
2. пока человек не создал отдельную тему в блоге большинство из тех, кто эмоционально откликнулся на его текст, вообще не знал про факт его существования. не мы начали.
3. мы все делаем ошибки, никто не идеален, но те, кто поумнее, не так упорствуют, когда на ошибки указывают. он же продолжает гнуть свою линию с упорством, достойным лучшего применения.
... поэтому вы решили доказать свою правоту, накинувшись всей сворой на человека?)
0 – нелогично.
1 – по-моему, человек, который давно качает сабы с ноты, уже выучил мена своих героев и антагонистов, и с лёгкостью распознает субтитры, с которыми можно или нельзя смотреть фильм/сериал
2 – ответил выше
3 – будьте умнее – и пройдите дальше. Вы – мэтр, больно видеть вас участвующей в драке.
угу мэтр с кепкой :)
нет никакой своры, не грубите, пожалуйста.
человек захотел непременно оставить свой след в истории – ок, поможем человеку.
я вообще почти никогда комментарии в блогах не пишу, но тут блин... не сдержалась. признаю, была слаба.
Не прибедняйтесь, вы – элита сайта. За свору извиняюсь, сгоряча вырвалось. Закроем на этом нашу... «беседу» (?). Спасибо за переводы.)
рада, что вам нравится! :)
Я както не додумался раньше ваши переводы глянуть. Оказывается Хорошую Жену переводил – чертовски хороший сериал, если не самый лучший. Я дето на 4-5 сезоне тоже думал его переводить когда только показ начинался, но потом как гляну сколько там юридических терминов, то сразу забли. Но я это к тому если вы переводили для newStudios – тогда риспект :)
нет, newStudios сами по себе
открою вам секрет – в моей группе перевода «жены» нет юриста. мы просто пользуемся словарями и гуглом.
ну когда я начинал смотреть сериал, я тоже не был экспертом в юриспруденции. Хотя уже .... :)))
Видите ли, тут все-таки сайт не программистов, не ботаников или кого-нибудь еще, а переводчиков, людей, которые вроде бы должны владеть языком (ну хотя бы одним). Раздражают даже не ошибки, а то, что человек утверждает, что делать их можно и нужно, и так сойдет.
ну почему же...
некоторые вполне себе и программисты временами, а не переводчики :)
я никогда не говорил что нужно делать ошибки.Я только подразумевал что они не существенны в данном случае.
Простите меня, дорогая (прошу прощение за фамильярность) gojungle, но переводчиком делает не аккаунт на ноте, а диплом филолога.)
Ну вообще-то одно наличие диплома никого никем не сделает, особенно в наше время :) А раз уж за что-то взялся, то нужно делать это как следует, хотя бы усилия к этому прилагать, вам не кажется? Вне зависимости от наличия диплома. А для того, чтобы писать грамотно, вообще диплом не нужен, этому в школе учат.
ну невсегда пишут «переведено на нотабеноиде», а если 1 человек переводит то он сам подписывается. И ещё раз повторюсь я хотел что б правильность перевода проверяли, а не букаФки.
Понимаете, что правильность никто и проверять не захочет, когда увидит ваши ошибки, это и отталкивает сразу. Пунктуация и грамматика – обложка, обертка вашего перевода. Очень мало людей найдется, кто сможет дочитать весь перевод, не обращая внимания на такое.
А-а-а, Ох уж эти переводчики :)
Установите хотя бы проверку правописания в браузере, уже лучше будет.