grayswandir: переводы

Above Suspicion / Вне подозрений

→I feel that maybe
I shouldn't have spoken to you
1 Мне кажется, может, мне не следовало говорить вам
→There wasn't anybody available.
1 Не было никого свободного.
→Christ! He's fast off the mark.
1 Боже! А он быстро среагировал.
→but it doesn't make you look good.
Do you understand?
1 но это не выставляет тебя в хорошем свете. Ты понимаешь?
→First mention I had of Lester James.
Tattoo?
0 - Первое упоминание, которое я нашла о Лестере Джеймсе.
- Татуировка?
→So you should be! It's just not on.
I could've given myself a hernia!
0 - Тебе и должно быть, Барбара! Это не по правилам. Я мог грыжу заработать!
→You should've waited
at the top.I'm sorry.
0 - Ты должна была ждать наверху.
- Мне жаль.
→I've got night shoots for a week.
I can't sleep.
0 У меня ночные съемки всю неделю. Я не могу уснуть.
→400? That's more than last time.
Get me some of that other gear.
0 400? Больше, чем в прошлый раз. Достань мне еще той, другой дури.
→You're not to move from here.
0 Ты никуда отсюда не выйдешь.
→What are you doing here?
Nothing.
1 - Ты что здесь делаешь?
- Ничего.
→Oi, Lester! Wait up!
1 О, Лестер! Подожди-ка!
→We need to take this in.
Let's go, Mr James.
0 - Нам нужно это забрать.
- Пойдемте, мистер Джеймс.
→I knew there was something iffy
when I found his motor in the lockup.
0 Я знал, что-то было не так, когда нашел его машину в гараже.
→It was right, you bringing him
into the company.
0 Так и должно было быть, это ты привел его в фирму.
→I mean, I found
the poor little thing.
0 В смысле, я нашел бедняжку.
→Hello. Yes.
0 Здравствуйте. Да.
→Why?
1 А что?
→And he's got form.
Have you traced him?
0 - И он подходит под описание.
- Отследили его?
→Here's the surprise.
0 И вот сюрприз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5648 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6140 версий перевода с общим рейтингом 814
666 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать grayswandir личное сообщение