veres05: переводы

Castle Season 5 / Касл 5 Сезон

→for suspects in the
Mandy Michaels slaying.
0 подозреваемых в убийстве Мэнди Майклз
→In the meantime, authorities
are still on the hunt
0 Тем временем, власти всё еще ищут
→Like the ones they
use at TV stations.
0 на подобии той, которую используют на телесъемках
→It's formulated for
high-definition cameras.
0 а разработанная для съемок камерой высокой четкости
→It isn't just any makeup.
0 Это не просто пудра
→who wear lighter makeup
is a pretty wide net.
0 которые пользуются более светлой пудрой
подходят
→Rounding up all the
women in the city
0 В общем все
женщины города
→like she fought with someone.
0 будто она дралась с кем-то
→The position indicates
close contact,
0 расположение предполагает близкий контакт
→that's much lighter than
the shade that she wears.
0 которая гораздо светлее той, которую наносила она
→I found makeup on Mandy's blouse
0 я обнаружила следы косметики на блузке Мэнди
→As a matter of fact,
0 Если по существу, то
→I figured out what's different.
0 я поняла, что же изменилось
→Speaking of which,
0 Говоря о которых
→Someone's trying to
cover their tracks.
0 Кто-то пытается скрыть свои проделки.
→To make it look like a mugging.
0 Замаскировано под ограбление.
→Postmortem.
0 Нанесены после смерти.
→What about the bruising?
0 что с синяками?
→the shirt was ripped
after the gunshot.
0 одежда была разорвана после выстрела
→Blood spatter on her
blouse indicates
0 Брызги крови на блузке говорят о том, что
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5645 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать veres05 личное сообщение