veres05: переводы

Castle Season 5 / Касл 5 Сезон

→I told you to act normal.
This is gonna look suspicious.
0 Я же говорила тебе, вести себя как обычно.
Это может вызвать подозрения.
→Don't worry. Relax.
0 Не парься. Расслабься.
→You've been bringing me coffee
for the past four years.
0 Ты приносил мне кофе последние четыре года.
→You already had one.
0 У тебя уже есть один.
→Castle, where is my coffee?
0 Касл, где мой кофе?
→Good morning, Detective Beckett.
0 Доброе утро, детектив Беккет
→So that's a no to
carpooling then?
0 Так мы теперь ездим не на одной машине?
→I'll take a cab.
0 Возьму такси
→Thanks.
0 Спасибо
→- Got it?
- Got it.
0 Понял?
Понял.
→And when we're in public,
you're single and I'm single.
1 и когда мы на людях, то ты свободен и я свободна
→Castle, remember, act normal.
0 Касл, помни, веди себя как обычно
→And looks like the
pants stay on.
0 похоже брюки остаются
→Oh, there's a murder uptown.
0 о, убийство
→you might want to change
out of those pants.
0 может брюки тоже переоденешь?
→But just to be safe,
0 просто будем осторожны
→Look, no one is
going to find out.
0 Слушай, никто не узнает
→Yes, true. But I haven't
told them long distance.
0 Но я даже на расстоянии им ничего не сказал
→celebrating her graduation.
0 празднуют окончание школы
→Yeah, that's because
they're in Europe
0 Да. потому что они в Европе
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать veres05 личное сообщение