Dogcat: переводы

Archer / Арчер (7 сезон), N-Team

→Warranty's in Italian.

0 Гарантия на итальянском.

→Right?
I don't know.

0 - Да ведь?
- Я не знаю.

→It's gotta be under warranty.

0 Его, наверное, по гарантии заменят.

→Great. Shut your guess-hole.
Oh, come on!

0 Угадалка не выросла. Поехали!

→So, my guess would be the fuel pump?

0 Дай угадаю, топливонасос накрылся?

→Try to keep up!

0 Попробуйте не отстать!

→and watch in amazement.
Haha!

0 будем смотреть на неё в изумлении.

→Okay. So we'll just
follow you in the van,

0 Ладно. Тогда мы поедем за
тобой в микроавтобусе,

→What? Shut up, it's amazing!

0 Что? Ну тебя, тачка классная.

→for buying that automobile?

0 что ты купил эту машину?

→You realize how
ridiculous you are,

0 Ты понимаешь, как это тупо,

→Do you realize what skin oil
can do to the factory finish?

0 Ты понимаешь, что кожный жир
может сделать с заводской полиролью?

→Yes, I do. Somebody left
an entire palm print, Lana.

0 Да, нужно. Кто-то
оставил жирный след от руки, Лана.

→do you really need
to do that right now?

0 тебе правда нужно
сейчас это делать?

→I can't even.
And Archer,

0 Даже не буду...
И Арчер,

→Pam's my ride home.

0 Меня Пэм домой подбросит.

→And what are you doing here?

0 А ты что тут делаешь?

→Hey, you said you're the muscle.

0 Ну, ты же сказала, что ты громила.

→You know, you guys could help.

0 Знаете, а вы могли бы помочь.

→Well, what's legendary about that?

0 Но что в этом крутого?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2011 г. (5647 дней) по приглашению Katakimiku
Деятельность:: 67114 версий перевода с общим рейтингом 595
3503 комментария
Карма: 47 (оценок: 53)