32 поста

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Вопрос по английскому

Строчки из песни:
>Tropical the island breeze
>All of nature wild and free
>This is where I long to be
>La isla bonita

Расскажите, пожалуйста, а что творится в первой строчке с порядком слов? По мне, там «the» почему-то разделяет два определения.

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Netflix

Тут прикатил подарок для жителей РФ.

http://izvestia.ru/news/600889
Написал Dogcat 30 декабря 2015, 09:26 Общение 24 комментария

19-2

Вы знаете французский язык? Вам надоел этот «Le français standard»? Захотелось чего-то нового?

Тогда вам прямая дорога в наш перевод сериала «19-2»! Квебеская полицеская драма, настолько успешная, что те же канадцы сняли её адаптацию на английском для вещания в остальной части Северной Америки.

Интересные персонажи, порой пугающий реализм и закрученный сюжет — всё это про «19-2». Присодиняйтесь.

http://notabenoid.org/book/60207
Написал Dogcat 26 декабря 2015, 08:09 Общение 6 комментариев

Kickass torrents попал в реестр запрещённых сайтов

Та-да-да-дам!
Из-за сраного сериала «Первого канала» торрент-трекер попал в реестр, и теперь его начнут блокировать. Пруф https://antizapret.info/index.php?search=kat.cr

Для тех, кто не умеет блокировки обходить сам, размещаю ссылку на памятку:
http://vk.com/oldlentach?w=wall-29534144_2259967

P.S.
Если у вас клёвый провайдер, то вам может помочь простой переход на DNS-сервера Google (8.8.8.8 и 8.8.4.4).
Написал Dogcat 20 октября 2015, 15:13 Техподдержка 63 комментария

Субтитры с Netflix

Возможно, кто-то сталкивался.

Имеем сериал, сабы к которому есть только на Netflix. Есть способы их оттуда выцепить?
Я готов баловаться с VPN и оплачивать аккаунт, но, насколько я знаю, там же свой плеер с непонятным DRM, не придётся ли потом заниматься сексом с ним, чтобы хоть что-нибудь из него достать?

Если что, речь об этом сериале http://www.onnetflix.ca/19-2/17883 (ну а на странице есть ссыль на Netflix).
Написал Dogcat 26 сентября 2015, 06:44 Техподдержка 3 комментария

Вопрос по францу

Здрасьте.

От печальки подумал задать вопрос здесь. Конечно, я гуглил, гуглил много, но информация была просто слишком противоречивой. Во франце для обозначения материала, из которого сделан предмет, используются два предлога: en и de. Какая между ними разница?

Я очень долго пытался найти тут логику, к сожалению, успехов в этом у меня не было. Сначала была мысль, что предлог зависит от того, о каком предмете мы говорим, но всё испортила песня «Tais-toi mon cœur»: в первом куплете поётся «Mon cœur EN bois», во втором – «Je me fabrique un cœur DE pierre». Предмет один, материалы разные, предлоги разные.

Тогда я подумал: «Может, дело в материале?» Похоже, что нет, потому что в примере выше было «cœur EN bois», но я знаю устойчивое выражение «langue DE bois». Предметы разные, материал один, предлоги разные.

И таких примеров сотни.
Написал Dogcat 27 августа 2015, 07:34 Как это перевести? 13 комментариев
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2011 г. (5644 дня) по приглашению Katakimiku
Деятельность:
67114 версий перевода с общим рейтингом 595
3503 комментария
Карма: 47 (оценок: 53)
Написать Dogcat личное сообщение