Dark_Paladin: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→A grotesquerie, Tyrion realized. Somewhere some god is laughing. “Lovely,” he said to Sweets, who had purple hair and violet eyes, “but we were hoping to be the pretty ones for once.”
−2 Абсурд, понял Тирион. Где-то некоторые боги хохочут.
- Восхитительно, - сказал он Конфетке, у которой были пурпурные волосы и тёмно-лиловые глаза, - но мы надеялись быть приятными друг для друга.
→Tyrion rose unsteadily, one leg trembling beneath him. His thighs were knots, so cramped that Penny had to lend him a hand to pull him to his feet. “What have we done?”
0 Тирион поднимался, пошатываясь, одна нога дрожала. Его бедра были перевязаны настолько туго, что Пенни подала ему руку, чтобы он поднялся на ноги.
- Что мы сделали?
→“A little snow?” Peasebury’s soft girlish mouth twisted in fury. “Your ill counsel forced this march upon us, Wull. I am starting to suspect you have been Bolton’s creature all along. Is that the way of it? Did he send you to us to whisper poison in the king’s ear?”
1 - Небольшого снега? - нежный девичий рот Писбьюри исказился от ярости. - Твой больной совет заставил нас пойти в этот поход, Вулл. Я начинаю подозревать, что ты все это время был человеком Болтона. Или это не так? Он послал тебя к нам нашептывать ядовитые речи на ухо королю?
→This time he kissed her ... once on each cheek, once on the brow, and one last one on the mouth. She was flushed and laughing by the last kiss, suddenly shy again, but it made no matter. The other ship was closing. A big galley, he saw. Her oars left a long white wake behind her. “What ship is that?” he asked Ser Jorah Mormont. “Can you read her name?”
0 В этот раз он поцеловал её... один раз в каждую щеку, один - в лоб и один, последний - в губы. Она залилась румянцем и смеялась от последнего поцелуя, вдруг застеснялась снова, но это не имело никакого значения. Другой корабль был близко. Это была большая галера, он видел это. Её весла оставляли позади длинный след.
- Что это за галера? - спросил он Джораха Мормонта. - Ты можешь прочитать её название?
→“I don’t need to read her name. We’re downwind. I can smell her.” Mormont drew his sword. “That’s a slaver.”
1 - Мне не нужно читать её название. Мы с подветренной стороны. Я чую её запах. - Мормонт обнажил меч. - Это работорговец.
→“Slaves,” said Jorah Mormont, contemptuous.
0 - Рабы, - сказал Джорах Мормонт презрительно.
→An empire built on blood and fire. The Valyrians reaped the seed they had sown. “Does our captain mean to test the curse?”
0 Империя строится на крови и огне. Валирийцы собрали то, что и посеяли.
- Наш капитан собирается проверить курс?
→“Only their shadows,” Moqorro said. “One most of all. A tall and twisted thing with one black eye and ten long arms, sailing on a sea of blood.”
0 - Только их тени, - ответил Мокорро. - Одна больше всех. Высокая и извращённая, с одним черным глазом и десятью длинными руками, плавающая под парусами по морю крови.
→Griff, with his young prince. Could all that talk of the Golden Company sailing west have been a feint? Tyrion considered saying something, then thought better. It seemed to him that the prophecy that drove the red priests had room for just one hero. A second Targaryen would only serve to confuse them. “Have you seen these others in your fires?” he asked, warily.
0 Грифф, со своим молодым принцем. Неужели все эти разговоры о парусах Золотой Компании на западе были уловкой? Тирион хотел сказать что-то, но передумал. Ему казалось, что в пророчестве красных священников нашлось место лишь одному герою. Второй Таргариен может только сбить их с толку.
- Вы видели этих других в ваших огнях? - осторожно спросил он.
→King’s Hand? That amused him. “And selaesori?”
3 Десница короля? Это его позабавило.
- А сэлаэсори?
→The red priest chuckled. “Neither. Qhoran is ... not a ruler, but one who serves and counsels such, and helps conduct his business. You of Westeros might say steward or magister.”
0 Красный священник усмехнулся.
- Ни тем, ни тем. Кхоран ... не правитель, но один из тех, кто служит и советует последним, и помогает вести их дела. У вас в Вестеросе это называется стюард или магистр.
→Sick with grief, you mean. “If I can be of help ...”
0 Больна от горя, ты имеешь ввиду.
- Если я могу вам чем-то помочь...
→“I ... I was unwell ...” Her dog barked.
0 - Я... Я была нездорова...
Её собака лаяла.
→“Well, I am small.”
2 - Ну, я небольшой.
→She cringed back. “I ... I did not see you.”
1 Она отпрянула назад.
- Я... Я не видела вас.
→“My lady,” Tyrion called softly. In truth, she was no lady, but he could not bring himself to mouth that silly name of hers, and he was not about to call her girl or dwarf.
1 - Миледи, - тихо позвал Тирион. По правде говоря, она была не леди, но он не мог заставить себя выговорить это ее дурацкое имя, и он не собирался называть её девушкой или карликом.
→hour. The wildling finally broke the spell. “Only one, then. Rangers.”
0 часами. Одичалый наконец сбросил чары тишины.
- Ну, только один. Разведчики.
→After the long mournful cry of the horn had faded away, the silence seemed to stretch out to an
0 Когда долгий унылый вопль рога затих в дали, тишина, казалось, тянулась
→The day has come, the red priestess thought. Lord Snow will have to listen to me now.
1 День настал, подумала красная жрица. Лорду Сноу придется выслушать меня сейчас.
→“She is not coming up the kingsroad, then. Clever girl. There are fewer watchers on the other side, and more cover. And some hidey-holes I have used myself from time—” He broke off at the sound of a warhorn and rose swiftly to his feet. All over Castle Black, Melisandre knew, the same sudden hush had fallen, and every man and boy turned toward the Wall, listening, waiting. One long blast of the horn meant rangers returning, but two ...
0 - Что ж, она не двигается по Королевскому Тракту. Умная девочка. Меньше наблюдателей и больше укрытий. А несколько укрытий я использовал сам во время...
Он умолк от звука боевого рога и поспешно поднялся на ноги. Во всем Черном Замке, Мелисандра знала, резко наступило молчание и каждый мужчина и мальчик повернулись к Стене, вслушиваясь, ожидая. Один длинный сигнал рога означает, что вернулись разведчики, но два...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 мая 2011 г. (5647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 12
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dark_Paladin личное сообщение