Lyss: комментарии

Я так думаю, relive – имеется в виду напоминание, бередить старое

У Джейн не про вкус речь, а про похожесть. Да и не подойдет здесь «не совсем в моем вкусе», это означало бы, что Джейн Мору не одобряет. Поэтому давайте помягче, что они просто не похожи.

Художница не надо писать, они это воспринимают как оскорбление. Поэтесса и врачиха – из того же ряда)

had to move – пришлось переехать, потому что had to

«О» в роли междометия в русском языке пишется либо с восклицательным знаком, либо никак. Что-то другое вместо него.

Учитывая следующее предложение, лучше перевести как связи.

Проблемы – это так по-американски) В большинстве случаев это калька, и ее лучше перевести не буквально

спортивный комплекс, а не атлетический

then нельзя опускать – Джейн хочет сказать, раз вы учились вместе, Нил тоже должен был быть здесь сегодня?

За «является» в художественных переводах на проф. форумах бьют)))

Видите, откровенные смысловые ошибки – не единственное, что нужно убирать, даже на такие мелочи спецы презрительно фыркают. И поэтому быстро переводить хорошо нереально( Тут уж или-или. Ну если это не переводчик с огромным опытом, конечно.

appears to be wearing надо перевести
Мора опять ничего не утверждает, а лишь предполагает, что он вроде как в плаще и маске

И еще пришло в голову – вместо ямки лямки написать)))

scaffold в лоб переводить не надо, тут главное, что просто похожее слово, а у нас похожее будет – ладья.

Игру слов из этого делать не надо, «fossil – чудак» можно понять просто как то, что ей эти слова ни о чем не говорят. Короче, в предложении обычные слова, максимально похожие на те, которые сказала Мора, не имеющие связи друг с другом, и я предлагаю нам сделать так же, но по-русски.

Нет, ухо не надо. Мора нарочно «ухо» не говорит. Потом «по-русски» будет сказано «правое ухо». А пока только термины.

Это же Корсак говорит? Тогда «сказал».

В российской культуре больше принят термин «торжественный». Или уж тогда «официальный прием», но прием – это не застолье, а более широкий формат.

Это ирония, так что я думаю, ее лучше подчеркнуть. Ну и заодно фразу полегче сделать, а то нагромоздили)

Они живут в одном доме не первый уже месяц, и если в начале 1 сезона еще есть смысл общаться на вы, то потом уже только ты. И дом один, и в одном месте работают, и Мора ей как дочь, и Анжела к ним с Джейн обращается «девочки» и все такое. Тут «вы» уже просто странно будет и стилистически неудобно в половине предложений. Так что да, я везде исправляю на ты, в крайнем случае могу оставить «вы» при посторонних (при Хоуп в кафе, например).

в кофемашине поток горячей воды проходит через прессованные зерна, вбирая в себя частички и аромат кофе, и льется в кружку. Использованные прессованные зерна потом выкидываются. В кружку они не идут.

То есть горячая вода не внутрь зерен проникает, как при приготовлении растворимого кофе, а только проходит через них. Поэтому вариант Яны не совсем верен, второй правильный.

ну пусть тогда так остается, это не принципиально