e_g_rotman: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2011 г. (5642 дня) по приглашению Moon_Mouse
- Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом 35
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
кайзер- это название немецкого монарха.
фамилию мистера «Бейтса» немножко исправить)
Il ne manque que ca.- мне показалось это можно перевести как «этого только не хватало»
prince of the church- переводиться как кардинал. Но т.к. меня не очень хорошо с церковной иерархией я поставила архиепископа, раз о нем раньше говорилось
tick- это «»галочка и тик.
что он имел в виду?))
оно-оно