Helle: переводы
The Lost World / Затерянный мир
→Why does it matter
so much to you?
so much to you?
0 Почему это так важно для вас?
→You’re no geologist.
0 Вы не геолог.
→When are you going to come clean and
tell me why you’re really here?
tell me why you’re really here?
0 Когда же вы уже честно ответите, почему вы здесь?
→I believe it.
0 Я в это верю.
→You’d hardly believe you’re in a
primeval jungle on the rooftop of the world.
primeval jungle on the rooftop of the world.
0 Трудно поверить, что мы сейчас в первобытных джунглях на крыше мира.
→Miss Krux - nice isn’t it?
0 Мисс Кру - красиво, правда?
→a little culture in this
barbaric land thank you my dear.
barbaric land thank you my dear.
0 немного культуры в этих варварских землях, спасибо, дорогая.
→“Opus 10 Etude in E major”
wonderful,
wonderful,
0 Опус 10 этюд в ми мажор чудесен,
→Dr. Summerlee, Chopin one
of my father’s favorites.
of my father’s favorites.
0 Доктор Саммерли, Шопен - один из любимых композиторов моего отца.
→Assai
0 Ассаи.
→You don’t have
to shoot my friends.
to shoot my friends.
0 А в моих друзей стрелять не нужно.
→you’ll have plenty where
you’re planning on going.
you’re planning on going.
0 у вас будет много причин для этого.
→If you’re looking for
reasons to use your weapons;
reasons to use your weapons;
0 Если вы ищите причины использовать оружие,
→You had better take me up on my offer before anything
else can happen. -We have company.
else can happen. -We have company.
0 Вам лучше принять моё предложение прежде чем случится что-то ещё.
- Мы не одни.
- Мы не одни.
→Some say they know of caves
which travel down to your world.
which travel down to your world.
0 Говорят, они знают о пещерах, через которые можно вернуться в ваш мир.
→I'll show you how to make
contact with the Zanga Indians.
contact with the Zanga Indians.
0 Я объясню вам, как связаться с индейцами Занга.
→Where these beasts are is not
a place where you want to go.
a place where you want to go.
0 Там, где обитают эти звери, вам не место.
→Forget your science; forget your ambition
forget whatever brought you here.
forget whatever brought you here.
0 Забудьте о вашей науке, амбициях, о том, что привело вас сюда.
→Vicious
creature isn’t he?
creature isn’t he?
0 Жуткое создание, правда?
→Perhaps you’ve seen
something like it?
something like it?
0 Возможно вы видели здесь наподобие этого?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5644 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
340 версий перевода
с общим рейтингом 34
Карма: 1 (оценок: 1)