doz10us: посты
2 поста
Наш перевод vs. официальный дубляж
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides
Посмотрел я тут фильм в нашем дубляже...Что ж, наши переводчики вновь оправдали мое о них мнение и заставили плеваться.
Есть моменты, где их перевод явно удачнее; оттуда имеет смыл своровать, я и перетаскиваю. Однако предупрежу переводящих воздержаться от слепого копирования: не везде, далеко не везде это стоит делать.
Есть моменты, где их перевод явно удачнее; оттуда имеет смыл своровать, я и перетаскиваю. Однако предупрежу переводящих воздержаться от слепого копирования: не везде, далеко не везде это стоит делать.
Доведение до ума
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides
Перевод готов на 100%, однако есть еще много опечаток, мелких огрехов, неточностей.
По мере сил я постараюсь исправить их, приводя перевод в читабельный вид.
Заранее прошу прощения у авторов перевода, некоторые могут счесть мое вмешательство излишним.
P.S. Согласно описанию Кинопоиска, (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/427076/) Джек отправился искать Источник Вечной Молодости. Так что все его упоминания стоит заменить на такое словосочетание.
По мере сил я постараюсь исправить их, приводя перевод в читабельный вид.
Заранее прошу прощения у авторов перевода, некоторые могут счесть мое вмешательство излишним.
P.S. Согласно описанию Кинопоиска, (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/427076/) Джек отправился искать Источник Вечной Молодости. Так что все его упоминания стоит заменить на такое словосочетание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5641 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 8
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)