lvdn: переводы
Only Fools and Horses... / Дуракам Везёт
→Let's have a look anyway. Oi,
Rodders, what d'you think of this, infra-dig, innit eh?
Rodders, what d'you think of this, infra-dig, innit eh?
0 Ладно, глянем. Что, Роддерс, думаешь об этом, похабщина, правда?
→You look like an
executive hod-carrier!
executive hod-carrier!
0 Выглядишь как VIP-разнорабочий!
→Goes so well with your sling-back
wellington boots and your off-the-shoulder donkey jacket.
wellington boots and your off-the-shoulder donkey jacket.
0 Хорошо сочетается с твоими кирзачами на шпильке и спецовкой с открытыми плечиками.
→best to carry it
openly then it don't look conspicuous!
openly then it don't look conspicuous!
0 лучше носить их открыто - это не будет вызывать подозрения!
→I thought I won't wrap it up,
parcels attract attention these days,
parcels attract attention these days,
0 Я подумал, не буду их упаковывать, свёртки сейчас привлекают внимание,
→Well they're like that, you
know some of 'em. Anyway, what you selling?
know some of 'em. Anyway, what you selling?
0 Такие вот, ну, некоторые из них. Ладно, что продаешь?
→Oh arr, sir. Anything you say,
sir, borrow me daughter, sir?
sir, borrow me daughter, sir?
0 Так точно, сэр. Как скажете, сэр, одолжить мою дочь, сэр?
→Listen, me and the Trigger have got some business
to discuss, like, you know what I mean.
to discuss, like, you know what I mean.
0 Слушай, мне тут с Триггером нужно обсудить одно дело, ну ты понимаешь.
→Sorry I'm late Del Boy, I had to pop round me
sister's to arrange an alibi for next Thursday.
sister's to arrange an alibi for next Thursday.
0 Извини, что опоздал, Дэл-бой, пришлось заскочить к сестре, договориться об алиби на следующий четверг.
→Yeah, course I do, how you
going Dave?
going Dave?
0 Конечно знаю, как дела, Дэйв?
→Oh, there he is, oi Trigger!
Here, you know my brother don't you, eh?
Here, you know my brother don't you, eh?
0 А, вот он, эй, Триггер! Вот, ты ведь знаешь моего брата?
→I think I'll apply for
a mail-order course with EXIT!
a mail-order course with EXIT!
0 Думаю, закажу по почте курс для безработных!
→Oh, me depressed? No, of course not Del. I'm on top of the
world, I feel like a born again eunuch.
world, I feel like a born again eunuch.
0 В депрессию, я? Нет, конечно, Дэл. Я на вершине мира, чувствую себя перерождённым евнухом.
→Still never mind, eh? Viva la France as they sy in
Rome. No need to get depressed.
Rome. No need to get depressed.
0 Но не бери в голову. Vive la France, как говорят в Риме. Незачем впадать в депрессию.
→No, your feet won't touch bruv! No, no, I'm afraid not
Rodney, at the ripe old age of 23, you are a social leper.
Rodney, at the ripe old age of 23, you are a social leper.
0 Вылетишь как пробка, брат. Нет, Родни, я боюсь, к зрелому возрасту 23 года ты подошел отбросом общества.
→I've got two GCEs, an 18 month suspended
sentence and I know a good joint when I puff one.'
sentence and I know a good joint when I puff one.'
0 У меня есть два аттестата, 18 месяцев условного срока и я сверну классный косяк если нужно пыхнуть."
→What you going to say to the manager? You're
going to say, 'Oh yes sir,
going to say, 'Oh yes sir,
0 Что ты скажешь менеджеру? Ты скажешь: "О да, сэр,
→Alright, alright, supposing you go for
a job, and you go for the interview, eh?
a job, and you go for the interview, eh?
0 Ну хорошо, хорошо, предположим ты захотел устроиться на работу, пришел на собеседование, да?
→Yes, I know you took a year's course, but you got expelled
after three weeks didn't you, eh?
after three weeks didn't you, eh?
0 Да знаю я, что ты учился на годичном курсе, только тебя же выгнали после трех недель, так ведь?
→She was a Chinese tart
0 Она не китайская шалава.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)