alonso: комментарии

4 комментария

Не, по-русски непонятно, в чем соль. Игры «dog-god» не видно, поэтому приходится ее компенсировать слишком большим умственным усилием. А в субтитрах вообще будет ощущение, что просто буква пропущена (для господА Бога). Ладно, я, наверное, тоже паузу сделаю. А там видно будет.

alonso 15.05.11 в 08:16 · The Mosquito Coast / Берег Москитов – "God's owner's handbook"
0

«Настольная книга от Господа Бога и его хозяев»? Если так, то я – «за».

alonso 15.05.11 в 08:07 · The Mosquito Coast / Берег Москитов – "God's owner's handbook"
0

Мне кажется, и по смыслу далеко. Справочник же предназначен не для тех, «кто владеет Богом», а для паствы. Это справочник от узурпаторов, от тех, кто владеет Богом.

А как все же последний вариант (перед вашим постом?)

alonso 15.05.11 в 08:02 · The Mosquito Coast / Берег Москитов – "God's owner's handbook"
0

Последнее предложение: «Справочник на все случаи жизни от Господа Бога и его хозяев».

alonso 15.05.11 в 07:38 · The Mosquito Coast / Берег Москитов – "God's owner's handbook"
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
Деятельность:
5553 версии перевода с общим рейтингом 292
179 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать alonso личное сообщение