alonso: комментарии

Так в испанских сабах. Хоть рыба сальпа тоже есть. А на слух не могу понять.

не понимаю что тут такое

не могу сообразить как сохранить и разморозку (лягушку), и «start up» (запуск двигателя)

Пьёт? Это на звуковой дорожке так?

Дальше он говорит, что не сам придумал (looked up).

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bowling_for_soup/i_melt_with_you.html

Русский перевод, но какой-то совсем хреновый.

Из интервью с автором или одним из них: http://liketotally80s.com/robbie-grey-interview.html

LT80s: Finally, I have always wondered what “Mesh and Lace” means. It is the title of your first album as well as a song on that album, and then it reappears, of course, in the lyrics of “I Melt With You.”
RG: Bloody hell, it just means white and black, good and bad – all that.

С другой стороны, всякие интерпретации:

Permalink Reply by Michael on July 19, 2010 at 12:13pm
mesh tights and lace underwear .. it's a kinda metaphor
▶ Reply
Permalink Reply by Blue Valentine on July 19, 2010 at 12:26pm
I concur. There is a subtle kinkiness involved in that lyrics. ;-)

слепить

По-моему, под придурком здесь Билли имеется в виду. Хотя, кто его знает...

А, ну или действительно, «придурок». Пишу. Спасибо.

Ну да. Но для меня это как-то близко, в таком разговоре. «С приветом» не очень, конечно. Может, «чокнутый»?

вместо «постройки» лучше бы «создания», наверное.

Вот это да. Это у меня странный заскок какой-то. Все на месте, все переведено. Но переводил напарник и эти фразы как-то выпали из сознания. Please, forgive and forget.

Может тогда Белка или Стрелка, вечная им память. Хотя первой в космосе погибла Лайка. Но Белка и Стрелка вроде больше известны.

Хорошо.

Сдвиг пошел.

моего

т.е. там два отрицания. но он все равно не собирается.

«no lake» -он не собирается

А как это будет-то? На экране люди будут разговаривать некоторое время, а субтитров никаких не будет?