alonso: комментарии

We just can't screw it up – эта фраза появляется в фильме, но чуть позже. Я смотрю mkv-рип.То есть, в этих субтитрах нет нескольких фраз – по-моему, довольно важных, т.к. сама фраза «We just can't screw it up» без этого плохо понятна.

Это что – неужели тоже распознавалка? На экране «They still hug me too much», что соответствует произносимому.

Не очень понял тут про шапку. Это Билли так останавливает восторги?

Мне кажется, так как-то привычней.

я бы вставил «способности» – способности к адаптации

все-таки учеником, не студентом.

Ты картинку смотришь? Надо бы «шляпу» везде поменять на «шапку».

Исправил взад :)

О! Только что по радио услышал – «кассирша ушла с деньгами через заднюю дверь». Поменял «со двора» на заднюю дверь".

Хороший вопрос! У самого рука дрогнула, когда писал. Вроде да, «задний вход» – это «техн.» – «задний вход аудио-колонок». А так вроде везде «черный». Но мне «черный вход» очень не нравится. В принципе. Написал «со двора».

Вроде так – http://en.wikipedia.org/wiki/H-E_Double_Hockey_Sticks

Если в транскрипции, то именно Хауэрд, Говард – в транслитерации. Традиционно да, Говард. Но сейчас вообще-то явная тенденция именно к транскрипции, «как слышится». Но поменял.

Ну вот по поводу «нечестно» и следующего совета «не заморачиваться юридическими тонкостями». Не соглашусь. «Гражданский арест» – совершенно замечательная правовая процедура, которая у нас, к сожалению, отсутствует. Билли квалифицирует действие именно так – «это незаконно», нарочито «по-взрослому». А не «по-детски» – нечестно. В общем, не хотелось бы лишать отечественного зрителя возможности хотя бы узнать, что есть такая штука – «гражданский арест».

не очень это чувствую, но поменял.

Что еще обычно говорят люди при падении? :)

В общем да, мой вариант еще и менее точный. «Как гражданин» не обязательно наводит на мысль о наличии правового механизма.

Думал такой вариант. Но потом все-таки решил объяснить зрителю. Согласен, что «взять под гражданский арест» звучит лучше. А заинтересовавшийся зритель пусть сам ищет что это такое, если не знает. Добавляй!

country – я бы сказал «местность»

«Человеческое тело – оно не слишком-то здорово спроектировано.»

Как=то так, мне кажется.

Здесь вам не тут :)