hprx: переводы

Game of Thrones s01 e04 / Игра престолов сезон 1 серия 4

→I've been sitting here
for days!
1 Я сижу здесь уже нескольких дней!
→He is still
the true king.
0 Он по-прежнему настоящий король.
→Do you boys even remember
the last winter?
0 Парни, вы хотя бы помните последнюю зиму
→Do you boys even remember
the last winter?
1 Парни, вы хотя бы помните последнюю зиму?
→I spent six months out there,
beyond The Wall
0 Я провел шесть месяцев там,
за стеной
→They know their country
better than we do.
1 Они знают свою страну лучше, чем мы.
→I remember.
0 Я помню.
→What color hair?
0 Какой цвет волос?
→It's absurd.
1 Это абсурд.
→Lady Stark!
0 Леди Старк!
→I was sorry to have
missed you at Winterfell.
0 Я сожалею, что пропустил вас в Винтерфелл.
→Lady Stark!
0 Леди Старк!
→I'd rather throw myself
down a well.
0 Я предпочел бы прыгнуть в колодец.
→No, please don't.
0 Нет, пожалуйста не надо.
→I won't tell anyone.
I promise.
0 Я никому не скажу.
Обещаю.
→The brave men
rode them.
0 Храбрые мужи ездили на них.
→I was told that brave men
killed them all.
0 Мне сказали, что один храбрый мужчина убил их всех.
→What happened to the dragons?
1 Что случилось с драконами?
→What happened to the dragons?
0 Что случилось с драконами?
→It's entirely possible.
0 Это вполне возможно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5642 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 240
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hprx личное сообщение