Andrey_: переводы

BBC Horizon (2010) Miracle Cure? A Decade of the Human Genome / БиБиСи Горизонт (2010) Волшебное лекарство? Десятилетие расшифровки генома человека

→There you are. That's its foot.
Oh, my goodness!
0 Вот ты где. Это ее лапка.
О, Боже мой!
→So, therefore, the gene transfer
has been a success in this mouse.
0 Следовательно, ген был успешно пересажен
этой мыши.
→So, the gene therapy
has been a success?
0 Так значит, генная терапия
была успешной?
→in nearly all the cells in its body.
0 приблизительно во всех клетках ее тела.
→That mouse is expressing
the green protein
0 Эта мышь вырабатывает
зеленый белок
→Oh, my gosh! Wow. Really bright.
Yeah. Exactly, yeah.
0 О, черт возьми! Вот это да. Действительно яркое.
Да. Определенно, да.
→Yes, that's right. So, if you
look down... That's its mouth.
0 Да, правильно. Итак, если ты
посмотришь вниз... Это ее рот.
→So, that blue light highlights
the green fluorescent protein?
0 Так значит, голубой свет проявит
зеленый флуоресцентный белок?
→Sophie is in London to
meet Dr Simon Waddington.
0 Софи в Лондоне, чтобы встретиться с доктором Саймоном Уоддингтоном.
→have made to his alcoholism.
0 привело к его алкоголизму.
→Tom is hopeful that his test will
reveal what contribution his genes
0 Том полон надежды, что тест покажет, влияние каких генов
→and send it off to be analysed.
0 и отослать ее на анализ.
→Once his kit has arrived, all Tom
needs to do is spit in the vial
0 Однажды его комплект прибыл, все, что необходимо сделать Тому - плюнуть в пробирку
→It's become a multi-million pound
industry.
1 Это стало многомиллионной индустрией.
→It's become a multi-million pound
industry.
0 Это стало индустрией во много миллионов фунтов.
→the chance to identify mutations on
just a few hundred different genes.
0 возможность идентифицировать мутации только нескольких сотен различных генов.
→businesses have sprung up across
the web, offering customers
0 в сети Интернет распространился бизнес, предлагающий клиентам
→Since the genome was sequenced,
0 С тех пор, как геном был секвентирован,
→that target the specific
genetics of a particular cancer.
0 направленных на конкретную генетику определенного рака.
→to develop so-called
personalised treatments
0 разработать так называемые индивидуальные препараты,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5642 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Andrey_ личное сообщение