znaika: переводы
Dreams of a life
→'where she was quite happy.'
0 где она была "весьма счастлива".
→'I think it was something to do
with leaving the confines of London
with leaving the confines of London
0 Думаю это было связано с не желанием выезжать за пределы Лондона,
→"'I thought she was attracted to me."
0 Я думал, что нравлюсь ей.
→'She seemed a bit hesitant at first
and I thought, 'Well that's strange.
and I thought, 'Well that's strange.
0 Она колебалась, и я подумал:
"Хм, странно.
"Хм, странно.
→'And one day I said,
'Would you like to go to this hunt ball?"
'Would you like to go to this hunt ball?"
0 Однажды я пригласил её на отдых и охоту за город.
→you know, a love for her.
0 что люблю ее.
→And...
And then I actually developed,
And then I actually developed,
0 И...
И потом, я понял
И потом, я понял
→I had no idea
she was attracted to me at all.
she was attracted to me at all.
0 Да я даже не знал, что у нее есть чувства ко мне.
→Very unlikely.
0 Очень.
→She seemed very fond of him
but they were a very unlikely pairing.
but they were a very unlikely pairing.
0 Ей он очень нравился, но они были очень разные.
→And I said, "Yeah, all right, then."
0 И я ответи:
- О, ладно, идем.
- О, ладно, идем.
→"Do you want to go out for a drink?"
0 - А не хочешь пойти выпить?
→I was friendly with her
and she came round and said,
and she came round and said,
0 Мы с ней дружили, вот она подошла и сказала:
→'I was working late one evening.'
0 Как то раз я работал допоздна.
→It'd be another JFK all the way.
0 Будет как в деле Кеннеди.
→You'd probably never find out
the true story of it.
the true story of it.
0 Возможно никто так и не выяснит правду в этой истории.
→I think there's more to it
than meets the eye.
than meets the eye.
0 Я думаю там гораздо больше чем то что сразу бросается в глаза.
→I'm sure they can find some way
of finding out what really happened.
of finding out what really happened.
0 Уверен, они выяснят что же там в действительности произошло.
→With all this DNA stuff,
testing and what have you,
testing and what have you,
0 Со всеми этими ДНК-тестами и прочим, что там еще у них есть,
→'You have this mystery that's thrown up
and you just want to know more.'
and you just want to know more.'
0 - У вас просто есть загадка, и вы хотите ее решить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 12 мая 2011 г. (5639 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
54355 версий перевода
с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)