znaika: комментарии

+

хоть бы ник оставили, может, добрая душа выслала бы инвайт.

+

++

полетело ;)

в личку скиньте имейлы.

щито это за нехорошие покемоны? реально впервые слышу.
(обычно всякий артхаус перевожу, так что не особо в теме)

вот-вот. было чертовски весело :)
и тебе большое спасибо, что была частью этой замечательной команды :)

даже если удалит, и что с того? :) я сказала то, что хотела сказать. мне как бы все равно.

ну я сюда пришла, потому что в 2013ом глянула пару серий Однажды в сказке, но перевод не устроил от слова совсем. из-за того, что в магистратуре понедельники у меня были свободны, то взялась за работу. в итоге сколотила команду – нашлись такие же ребятули, которые хотели перевернуть мир и проимпрувить свои навыки английского. мы создали группу, которая за 1.5 часа переводила серии + корректура и релиз. у нас был просто потрясающий костяк из 10 админов, которые без особых переговоров в скайпе умудрялись понимать друг друга с полуслова. боже, моя первая и лучшая команда! я их всех люблю всем своим мерзким, черствым сердцем. знаете, как это классно работать вместе с людьми, для которых важно ваше общее дело? тогда работа делается не на отцепись, а от души. тогда ты действительно живешь своим делом :)

все было просто отлично до 2015 – так совпало, что сам сюжет Однажды начал скатываться в ничто, ну и я очень талантливо уронила группу, когда меняла меню: рученьки кривенькие ткнули не ту кнопку. как следствие – удалила группу с переводом.
пару дней без сна, пару недель переговоров как с админами, так и с ребятами из группы. поданые кличи о помощи в сообществе: мы были настолько беспечны, что, кроме ноты, нигде не выкладывали свои переводы.
собрали, разделили зоны ответственности. талантливый мальчишка смог приспособить скрипт для загрузки утерянных серий.
как итог:
– создали более расширенную версию блога в новом переводе;
– группу в вк;
– общий аккаунт с хранилищем серий;
– резервную копию переводов;
– колонку статей с советами по работе с сабами;
– перевычитали все серии;
– научились сшивать видео с сабами;
– выбрали среди самых активных переводчиков группы новых модераторов, которые с теми 10 админами были на равных;
– разделили зоны ответственности;
– перевели первый сезон за зимние канинкулы – решили, что все покемоны должны быть в коллекции :D

и это было пиком:
мы выросли, стали сильнее. приобрели навыки перевода и корректуры. сплотились как команда.

и как бывает в подобных историях – после пика ждет крутое пике :D

роскомпозор и прочие красавцы, закрытие ноты, сайт ко-транслейт на друпале, который не выдерживал нагрузок. новый вагон травы для сценаристов и... я перегорела.
в общем, я тогда решила отойти от дел. нашла себе замену, передала все права и обязанности. в случае, если появлялось время, забегала в группу, чтобы помочь ребятулям с переводом/вычиткой. разгребала втихаря админ-дела, но уже не была так воодушевлена.
а к закрытию сериала все же вернулась: нужно было закрыть гештальт.

так что вывод из байки номер2, в которой нет ни капли лжи:
цени время с людьми, которые горят, как ты. наслаждайся тем, что ты делаешь. и найди в себе смелость признать, что если перегорел – нужно уйти.

серьезно, я чертовски благодарна ноте, что волей случая свела меня со всеми ребятами, с которыми мне довелось поработать в команде. мы все учились понемногу у друг дружки. и это было просто прекрасно.
*сирца в глазах и сплошное умиление*

ну вот как-то так.

хех, байки. ну ловите.
как-то в 2013 увидела новый проект по переводу субтитров к фильму 70го года. я шутки ради решила взяться за работу, как раз время было: то ли каникулы, то ли свободный день в универе. в общем, перевела, с фильмом свела, получила за работу два миллиарда, отстроила виллу, купила яхту, а теперь сорю деньгами и в три утра пишу в блог.
хех.
теоретически могла быть и такая история, но почему-то в действительности получается несколько иначе. в тот раз тоже было по-другому – не два миллиарда, увы и ах, а долгая дружба с хорошим человеком, обмен посылками, конф-коллы в скайпе до рассвета и много-много кофе разных сортов, которым мы друг дружку баловали.

рассказать можно много чего.
но, как заметили товарищи комментаторы, форма подачи вашей мысли далека от чего-то хорошего.

- привет, работяга. я принесла тебе твой наряд на Коачелла-фест.
– а крем от загара? да, я черная, но раку-то плевать.
– ага. я тебе еще мятную зубную нить принесла. а дюжину шоколадных яиц я слопаю сама.
– а ты завезла Флавор Флава в садик?
– нет еще. он у меня в машине. но не переживай, с ним все нормально. я его в багажник засунула.
– Иза!
– да шучу я! нет его у меня в машине. ненавижу этого ниггера.
– как же я тебя ненавижу. спасибо, что разобралась с моими поручениями. давно стоило разогнать к чертям все эти соц-программы помощи*. ты помогла мне больше, чем моя помощница.
– я вообще-то здесь стою.
– ты тоже хороша, Карен. я всего лишь подруге выражаю нужное ей одобрение.
– я как бы тоже здесь.
– ну ты ж знаешь, что я не серьезно.
– не знаю, серьезно или нет, но все нормально, потому что я рада тебе помочь, моя прекрасная шоколадка.
– и скорее потащить меня на концерт Бейонсе.
– да, ты права. честно говоря, мне действительно нужно это путешествие, подруга.
– та да, что-то мы с тобой совсем заработались.
– ага, и ты ж знаешь, что это последняя вылазка для той беременной засранки Тиффани.
– ни к чему нам еще одна мамочка.
– да сама мысль об этом...
– о, а я научилась так двигаться, как Бефонсе в Formation**. можно я этот стул отодвину?
– Иза, нет! тебе уже пора! мне нужно работать, если мы хотим вовремя уехать.
– а как тебе такие движения?***
– дверь закрой с той стороны. прости, Карен. ты лучше ее.

* – https://wegotyall.com/
** – https://www.youtube.com/watch?v=WDZJPJV__bQ
*** – https://www.youtube.com/watch?v=qs7f3ssuEjA

не, ну блин, сами вспомните, какими вы были на ресурсе в первые месяцы после регистрации.
если горели идеей и хотели что-то делать – сейчас достигли каких-то высот. нет – так и висите с 0-переводами.
имхо, если бы вас строго судили с самого старта, то весь огонь угас довольно быстро :)

научить можно любого, но не каждый станет это делать.
и опять-таки имхо: прежде чем судить, сделайте что-то для человека.

отправлено.

ну и славненько, что все разрешилось :)

при отправке приглашения для неактивного пользователя не находит FillMax.
напишите в суппорт. мб, помогут вам.

в разделе Переводчики FillMax нет пользователя.
хм.

коммерция в некоммерческом проекте.
кхм.
нинада так.

отправлено. проверяйте.

выслано.