znaika: переводы

Once Upon a Time / Однажды

→That's one of my favorite moments, too.
0 Кстати, это тоже один из моих любимых моментов.
→Synced and corrected by Nsiko
www.Addic7ed.Com
0 Перевод осуществлен OnceTranslators Group.
Всех с днем рождения Роберта Карлайла! :)
→Oh, my baby!
0 Мальчик мой!
→<i>It begins with hope...</i>
0 что оно начинается с надежды...
→<i>let us remember...</i>
0 нельзя забывать,
→<i>As we search for our own happy ending,</i>
0 В поисках своего счастья
→I have some people I need to see.
0 Мне нужно кое с кем увидеться.
→<i>and they were on their way home.</i>
0 и они вернулись домой.
→So, unless you can wield magic,
0 И раз у вас нет такой магии,
→So, unless you're kidnapping me,
0 И, если вы не похитители,
→Well, there's only one way to find out.
0 Ну, есть только один способ это выяснить.
→<i>Emma and Hook put snow and
charming back on course.</i>
0 Эмма и Крюк помогли Белоснежке и Прекрасному вернуть все на круги своя.
→An honor to have you both.
0 Это честь для меня, что вы прибыли на бал.
→Just when I thought the clothes
here couldn't get any worse.
0 И надо же было этому случить, когда я только подумала, что наряд уже хуже быть не может.
→<i>It was a lot of fun to do,</i>
0 Было весело поставить эту серию,
→Trust me.
0 Доверься мне.
→but I love a challenge.
0 но я люблю преодолевать трудности.
→<i>With all the pieces in place,</i>
0 Собрав все необходимое,
→He's gone.
0 Его забрали.
→Please.
0 Да ладно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 мая 2011 г. (5639 дней) по приглашению Zuyza
Деятельность:
54355 версий перевода с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)
Написать znaika личное сообщение