znaika: переводы

The Salvation (2014) / Спасение (2014)

→May God forgive both your souls.
0 Пусть Господь простит ваши грешные души.
→I would like to have,
that you leave the place.
0 Мне бы хотелось, чтобы вы убрались отсюда.
→It will not do, Jon.
0 Ты же не думаешь, что это сойдет тебе с рук, Джон.
→I thought you had
hit on all of them.
0 Я думал, ты их всех убил.
→Now there are only good
people back.
0 А теперь здесь будут только хорошие люди.
→And save us from our despair.
0 И спасет нас от страданий.
→Be sure as hell.
0 И это больше не повторится.
→You may have killed all my people.
0 Тебе удалось перебить всех моих людей.
→There is a fire in the barn!
0 Сарай горит!
→Burn him.
0 Сжечь его.
→He has taken his own chest with.
0 В фирменном гробу.
→You do not have a chance alone.
0 В одиночку вы не справитесь.
→I've been practicing.
I am good at shooting.
0 Я умею стрелять, причем весьма неплохо.
→You're just a boy.
I am almost 16 years.
0 - Ты еще мальчишка.
- Я не мальчишка. Мне 16 будет в мае.
→Let me go with you.
0 Позвольте мне пойти с вами.
→No, my brother is dead.
0 Нет. Мой брат погиб.
→Do you and your brother
fight Delarue alone?
0 Думаете, вы с братом сможете вдвоем победить Деларю?
→Delarue believe that it will soon
is worth a lot.
0 Деларю уверен, что вскоре на этом можно будет заработать миллионы.
→It is the oil.
0 Ради нефти.
→It was not for himself,
he sold it to Delarue.
0 он скупал не для себя. Он перепродавал их Деларю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 мая 2011 г. (5639 дней) по приглашению Zuyza
Деятельность:
54355 версий перевода с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)
Написать znaika личное сообщение