znaika: переводы

Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)

→So, good morning.
0 Так что просто с добрым утром.
→But now there's some concern
about legal clearances.
0 Но сейчас, из-за изменения порядков, не уверена, что получится.
→I used to like to say
little positive quotes in the morning.
0 Я привыкла утром делиться позитивными цитатами.
→I'm a patient person.
0 Я очень терпелива.
→who haven't read it
for the first time.
0 вообще даже раз не читавшие.
→even though
there's people like you
0 когда еще остались люди вроде тебя,
→because, you know,
some people are rereading it,
0 потому что, знаешь ли, есть такие, что уже перечитывает,
→There's a waiting list now,
which is unfair,
0 Есть уже список ожидания, и так не честно,
→Well...
might be a long time before you can.
0 Ну... может еще приедтся подождать, прежде чем ты сможешь прочитать.
→Have you read this yet?
0 Ты это читала?
→they just explained
how the time humping works.
0 но сейчас здесь объясняется, как работают скачки во времени.
→Sorry, no spoilers, but...
0 Прости, я не хотела спойлерить, но...
→The third orifice is a wormhole?
0 Третье отверстие - временной туннель?
→Remember that.
0 Помни об этом.
→And I have lots of friends.
0 И у меня много друзей.
→Fahri wasn't your friend.
I am your friend.
0 Фари не был твоим другом. А я твой друг.
→I can be forgiving.
0 Я умею прощать.
→--You see?
0 Видишь?
→-Thank you.
-You're welcome.
0 - Спасибо.
- Не за что.
→somewhere near Northampton
so you'll be close to home.
0 где-нибудь в Нортгемптоне, чтобы ты была поближе к дому.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 мая 2011 г. (5636 дней) по приглашению Zuyza
Деятельность:
54355 версий перевода с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)
Написать znaika личное сообщение