taniaremez: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН

→I'll be at the farm.
0 Я буду на ферме.
→You won't regret it.
No.
1 - Вы не пожалеете об этом.
- Нет.
→You'd do that for me?
0 Ты сделаешь это для меня?
→Then, will you let me come home?
0 Тогда, вы дадите мне вернуться домой?
→I'll see what I can do.
0 Вы увидите, что я могу сделать.
→I haven't got round to it.
0 Я не вернусь в него.
→You name it, I've said it.
0 Вы называете, я это говорю
→You've done America and
praised Lady Sybil? Have I not (!)
0 -Вы говорили про Америку и похвалили леди Сибил?
-Я это не делала
→To rectify that failing on my part.
0 Чтобы исправить то, на что не способен я.
→They don't like you much.
That's why you're here.
0 -Вы не нравитесь им гораздо .
-Вот почему вы здесь.
→Nobody liked her,
so nobody told her anything.
0 Она никому не нравилась, так что ей никто ничего сказал.
→That was Miss O'Brien's mistake.
0 Это была ошибка мисс О'Брайен.
→No enemies downstairs neither.
0 На нижнем этаже нет врагов.
→No enemies downstairs neither.
0 Внизу нет врагов.
→I'll be back for dinner.
1 Вернусь к обеду.
→I don't know why.
0 Я не знаю почему.
→I'm happy for you, Alfred.
Anna...
0 Я рада за тебя, Альфред.
Анна...
→How is the luncheon
for the tenant farmers coming along?
0 Как продвигается обед
для фермеров-арендаторов?
→This mousse is delicious, Carson,
is it the work of Mrs Patmore?
0 Этот мусс вкусный, Карсон,
это работа миссис Патмор?
→her ladyship wants me
to meet on Friday?
0 ее светлости, и захотевший видеть меня в пятницу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать taniaremez личное сообщение