Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 5

Сегодня вечером,
когда спустится её светлость,

gojungle 21.10.13 в 17:09

я не хочу никаких дерзостей,
она должна увидеть, что все в порядке,
чисто и аккуратно.

gojungle 21.10.13 в 17:10

Что случилось с вашим фартуком?

gojungle 21.10.13 в 17:10

Что? А что могло...

gojungle 21.10.13 в 17:11

- Ой, Боже ты мой!
- Что случилось?

gojungle 21.10.13 в 17:11

Должно быть, я зацепилась за гвоздь.

gojungle 21.10.13 в 17:11

А другой в стирке.
И её светлость должна прийти!

gojungle 21.10.13 в 17:12

- О, не волнуйтесь. Мисс Бакстер это исправит.
Давайте сюда.
- Хорошо.

gojungle 21.10.13 в 17:14

Я думаю, вы не будете возражать,
если Альфред сядет спереди, миледи.

gojungle 21.10.13 в 17:14

- Он едет на том же поезде.
- Конечно, я не возражаю.

gojungle 21.10.13 в 17:15

- Мы все желаем тебе удачи, Альфред.
- Мне она понадобится, миледи.

gojungle 21.10.13 в 17:16

- Это его первая поездка в Лондон.
- Как волнующе.

gojungle 21.10.13 в 17:17

Волнующе - это подходящее слово.

gojungle 21.10.13 в 17:18

Вы хотите выкупить закладную и
продлить аренду,

gojungle 21.10.13 в 17:19

но вы все еще не можете
выплатить долги.

gojungle 21.10.13 в 17:20

Это не кажется заманчивым предложением.

gojungle 21.10.13 в 17:20

Я выплачу. И это не займет много времени.

gojungle 21.10.13 в 17:20

Даже так...

gojungle 21.10.13 в 17:21

Я из Йоркшира, милорд.

gojungle 21.10.13 в 17:21

Здесь моя родина.

nunuha 22.10.13 в 20:56

Мы работали на этой земле
в партнерстве с Кроули

gojungle 21.10.13 в 17:22

больше века.

gojungle 21.10.13 в 17:22

В партнерстве с Кроули?

gojungle 21.10.13 в 17:23

- Я не хотел быть дерзким.
- Я не считаю это дерзостью.

nunuha 22.10.13 в 20:57

Мы партнеры.

gojungle 21.10.13 в 17:24

У нас партнерство со всеми нашими арендаторами.
Или так должно быть.

gojungle 21.10.13 в 17:25

Сейчас мы в партнерстве со всеми нашими
арендаторами. Ну, или почти со всеми.

Toppinambur 22.10.13 в 14:36

Тогда, вы дадите мне вернуться домой?

taniaremez 21.10.13 в 17:27

Вы увидите, что я могу сделать.

taniaremez 21.10.13 в 17:25

Спасибо, милорд.

gojungle 21.10.13 в 17:26

Я буду на ферме.

taniaremez 21.10.13 в 17:31

Мистер Дрю.

ksenia_kan 21.10.13 в 17:30

Я предпочел бы сообщить, что вы готовы
выплатить долг полностью.

gojungle 21.10.13 в 17:35

Я одолжу вам недостающую сумму.

gojungle 21.10.13 в 17:36

Ты сделаешь это для меня?

taniaremez 21.10.13 в 17:29

- Это не меньше 50 фунтов.
- Я вышлю чек, когда буду уверен в результате.

gojungle 21.10.13 в 17:37

- Вы не будете сожалеть.
- Конечно.

Milo_slava 22.10.13 в 18:30

Думаю, не буду.

Milo_slava 22.10.13 в 18:30

Вы думаете, у Альфреда есть шанс
с этой его кулинарией?

gojungle 21.10.13 в 17:39

Я думаю, очень неплохой,

gojungle 21.10.13 в 17:39

судя по тому, что по этому поводу
говорит миссис Патмор.

gojungle 21.10.13 в 17:39

Потому что мне кажется, что
можно было бы убить сразу двух зайцев.

gojungle 21.10.13 в 17:40

Мы с минуты на минуту можем остаться без лакея,
а мистер Мозли остался без работы.

nunuha 22.10.13 в 21:08

Что если мы будем решать обе проблемы сразу?

gojungle 21.10.13 в 17:42

- И разрешим обе.
- Именно.

gojungle 21.10.13 в 17:42

- Но согласится ли он?
- Согласится ли он?

gojungle 21.10.13 в 17:43

Когда он чинит мостовые
и доставляет продукты,

gojungle 21.10.13 в 17:44

и рад хоть этим заниматься?
Я бы сказал, что он согласится.

gojungle 21.10.13 в 17:44

- Надеюсь, вы правы.
- Я знаю, что я прав.

gojungle 21.10.13 в 17:44

ты мог бы обсудить это с нами,
прежде чем принимать решение.

gojungle 21.10.13 в 17:45

Но я не принимал его. Я сказал,
что мы подумаем, вот и все.

nunuha 22.10.13 в 21:21