AlexMTX: комментарии

выдержка – скорее антоним к нетерпеливости. Т.е. что-то вроде «нетерпеливость от отца, только чуть больше терпения» :)

самообладания

Я и не думал, что о Notabenoid'е такого мнения...
Учитывая то, что, со временем, после скоропалительно появившихся 100% мы еще долго правим сабы и стараемся довести перевод до «очень качественного».
Так что я поддержу закрытие до Беты.

Без «Алекс:»

«Мозги», серьезно?

Ой-ой, ребят...
По-моему кто-то не смотрит серию?)

втоптал в пол

размазать по стене/стенке
благозвучнее

попадЕния

*скрытая* реклама Форда

отлично)

Тут суть в обличении предательства.

одно «для» уберите – лишнее.

Что-то тут не так. Что он пытался сказать на C?

После Иисус вроде бы нужна запятая. Обращение?

http://www.squashgame.info/squashlibrary/59/180
http://en.wikipedia.org/wiki/Squash_%28sport%29

Суть в скорости/сложности игры. Разная сложность – разная маркировка.
Green dot – стандартная/медленная.

fake bake 1. (also fake-bake) informal the process of getting a sunless tan, as under sunlamps or by applying a sunless-tanning lotion Lingvo
fake and bake – A tan that has been took TOO FAR. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fake%20and%20bake

Ненастоящий загар из солярия или нанесенный с помощью лосьона.
Как передать смысл пока не понял, потому что не досмотрел)

«уже в дороге» – как будто уже выехали и где-то далеко

тут не согласуется их диалог в этом варианте.
Надо как у ivy, только не «вам», а «тебе»

меня тоже покоробило