dasha2005: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→From the very first sentence of Thanatos’s spell, I knew that this wasn’t going to be like any circle I’d ever before experienced. First of all, the High Priestess’s voice had changed. It wasn’t that she shouted or anything like that, but there was something about the singsong cadence of the spell that lent power to her voice so that her words seemed to be alive and surrounding us. As she continued to speak that power bled out into the space around us. It sizzled across my skin and down my body. I could see Damien’s gooseflesh raised on his arms, and I knew the others were being affected by it, too.
0 С первого предложения речи Танатос, я знала, что это будет не обычный круг, который мы создавали много раз до этого. Во-первых, голос Верховной жрицы изменился. Это не походило на крик или что-то подобное, но было какое-то монотонное звучание, которое придавало ее голосу мощь, он как будто был живой и обволакивал нас. Когда она начала говорить, мощное кровавое кольцо появилось вокруг нас. Оно пекло мою кожу. Я увидела, что руки Дэмьена покрылись гусиной кожей, и я знала, что с остальными происходило то же, что и со мной.
→Damien reached into the man purse he always had slung over his shoulder and pulled out a MAC pressed powder compact. He opened it and the moonlight caught it, showing a fragmented surface and a shattered reflection. As he gave it to Grandma he said, “I brought a broken mirror because even though I might look and act like I’m okay, I secretly wonder if Jack’s death has forever broken something inside me.”
0 Дэмьен полез в мужскую сумку-кошелек, которую всегда носил через плечо, и достал компактную пудру. Он открыл ее, и, благодаря лунному свету, было видно, что пудра раскрошилась, а зеркальце разбито. Когда он отдавал его бабушке, он сказал:
- Я принес разбитое зеркало потому что, даже если я выгляжу почти нормальным, это не так. Смерть Джека навсегда сломала во мне что-то.
- Я принес разбитое зеркало потому что, даже если я выгляжу почти нормальным, это не так. Смерть Джека навсегда сломала во мне что-то.
→For now …
3 Пока что...
→“What’s going to happen?” I asked Thanatos.
0 -Что произойдет? - спросила я Танатос.
→Stevie Rae bit her lip. Tears spilled from her eyes as she said, “Yeah, we know. Dragon saved you from Aurox.”
0 Стиви Рей прикусила губу. Слезы текли из ее глаз, когда она говорила - Да, мы знаем. Дракон спас тебя от Аурокса.
→First Rephaim smiled, and then his happiness faltered as he obviously remembered. “Dragon. Where is he? He wasn’t trying to hurt me. I know he wasn’t.”
0 Сначала Рефаим улыбнулся, а затем его улыбка дрогнула, когда он, очевидно, вспомнил. - Дракон. Где он? Он не пытался навредить мне. Я знаю, это не он.
→Kalona stood. At that moment he wasn’t an alluring, powerful, downright scary immortal. He was just a dad who didn’t have a clue what to say to his kid.
0 Калона встал. В этот момент он не был привлекательным, мощным, прямо-таки страшным бессмертным. Он был просто папа, который не имеет ни малейшего понятия, что сказать своему ребенку.
→Stevie Rae wrapped her arms around Rephaim and hugged him hard, but her face was tilted up so that it was obvious she was speaking to Kalona when she said, “Just in time. Your daddy got here just in time.”
0 Стиви Рей крепко обняла Рефаима, но ее лицо было наклонено так, что было очевидно, что она говорила с Калоной, когда она сказала - Как раз вовремя. Твой папа попал сюда как раз вовремя.
→A single tear tracked down Kalona’s cheek and fell onto Rephaim’s forehead and the bloody wound that gaped there. There was a flash of light, so brilliant and pure that I was blinded for a moment. As I blinked the dots from my vision I saw Rephaim take a deep breath and open his eyes. The gash on his forehead was gone. He looked a little baffled. Kalona moved awkwardly to help him sit up on his own, which Rephaim did easily. Rephaim’s smile was tentative, but he sounded perfectly normal when he said, “Hello, Father. When did you get here?”
0 Одна слеза скатилась с щеки Калоны и упала на лоб Рефаиму на кровавую рану, зиявшую там. Появилась вспышка света, такая яркая и чистая, что я была ослеплена на минуту. Когда я моргнула, чтобы избавиться от точек от моего видения, я увидела Рефаима, сделавшего глубокий вдох и открывшего глаза. Раны на лбу не было. Он выглядел немного сбитым с толку. Калона неловко передвинулся, чтобы помочь ему сесть. Улыбка Рефаима была неуверенной, но голос звучал совершенно нормально, когда он сказал - Здравствуй, отец. Когда ты сюда попал?
→Kalona leaned forward and pulled his son to him, so that Rephaim rested across his lap. The immortal looked down at him for what seemed like a very long time and then, in a voice unsteady with emotion he said, “Rephaim, I am sorry. You are my son. You will always be my son. Forgive me for my anger and my foolishness.” And then Nyx’s fallen Warrior closed his eyes, bowed his head, and added, “Goddess, please. Do not let him pay for my mistakes.”
0 Калона наклонился вперед и притянул сына к себе, так что Рефаим отдыхал на его коленях. Бессмертный смотрел на него, казалось, очень долгое время, а затем, неустойчивым от волнения голосом он сказал - Рефаим, я извиняюсь. Ты мой сын. Ты всегда будешь моим сыном. Прости меня за мой гнев и мою глупость. - И тогда падший Воин Никс закрыл глаза, склонил голову и добавил - Богиня, пожалуйста. Не дай ему заплатить за мои ошибки.
→“We all say things we don’t mean sometimes, ’specially when we’re mad. If you didn’t mean it, why don’t you try just sayin’ you’re sorry?” She looked from the immortal to his son. “Tell Rephaim. Maybe he’ll hear you.” Then she scooted back, leaving Kalona by himself, kneeling beside Rephaim.
0 -Мы все иногда говорим вещи, которые мы не имеем в виду, особенно когда мы не в себе. Если ты не имел ввиду этого, почему бы тебе не попробовать просто сказать"мне жаль"? - Она перевела взгляд с бессмертного на его сына. - Скажи Рефаиму. Может, он услышит тебя. - Потом она бросилась назад, оставляя Калона одного, стоящего на коленях рядом с Рефаимом.
→Stevie Rae touched the immortal’s arm. His gaze turned to her.
0 Стиви Рей коснулась руки бессмертного. Он перевел взгляд на нее.
→The pain that flashed across Kalona’s face was heartbreaking. I could see that he was trying to speak, but the words wouldn’t come.
0 Боль, которая мелькнула на лице Калоны был душераздирающей. Я видела, что он пытался говорить, но слова не приходили к нему.
→“Did you not renounce him and name him no longer your child?”
0 - Разве ты не отказался от него и назвал его больше не своим сыном?
→Kalona’s amber gaze seemed to skewer the High Priestess. The power in his voice was as terrible as was his grief. “Death cannot have him! He is my son, and I am an immortal. He cannot die.”
0 Янтарные глаза Калоны, казалось, пронизывали Верховную Жрицу. Власть в его голосе была так же огромна, как и его печаль. - Смерть не может забрать его! Он мой сын, а я бессмертен. Он не може умереть.
→“Not for long,” Thanatos said gently. “Take what time is left to say your farewells. Death has marked Rephaim for her own.”
0 -Не надолго- сказала Танатос мягко. - Используйте это время, чтобы попрощаться. Смерть отметила Рефаима.
→Kalona looked from his son to Stevie Rae. “I did not hesitate. I came at your call.” Then he utterly shocked me by kneeling beside Stevie Rae. Slowly, he reached around her and touched his son’s face. “He lives.”
0 Калона перевел взгляд со своего сына на Стиви Рей. -Я не колебался. Я пришел на твой зов.- Потом он полностью ошеломил меня, встав на колени рядом со Стиви Рей. Медленно он коснулся лица своего сына. - Он жив.
→“You’re too late!” Stevie Rae yelled at him. “I called, but you came too late.”
0 -Слишком поздно!- заорала Стиви Рей на него - Я звала, но ты пришел слишком поздно.
→There was a giant whooshing sound and Kalona dropped from the sky. Stark and Darius instantly raised their weapons and moved to stand between Aphrodite and me, and the immortal. But Kalona didn’t even glance at us. He hurried to Rephaim.
0 Со свистящим звуком Калона упал с неба. Старк и Дарий мгновенно вскинули свое оружие и встли между мной и Афродитой и бессмертным. Но Калона даже не взглянул на нас. Он поспешил к Рефаиму.
→“Your affinity is Death,” Stevie Rae continued. Wiping tears from her face with the back of her hand, she stared at Thanatos. “So, tell me the truth. Is Rephaim gonna die?”
0 -Вы близки со смертью - продолжила Стиви Рей. Вытирая слезы со своего лица тыльной стороной ладони, она уставилась на Танатос. - Так что скажите мне правду. Рефаим умрет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2011 г. (5637 дней)
- Деятельность:
-
521 версия перевода
с общим рейтингом 47
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)