VesperZ: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→OK.
0 Хорошо.
→- Hey.
- Hey. Sorry I'm late.
- Hey. Sorry I'm late.
0 - Привет.
- Привет. Извини, я опоздал.
- Привет. Извини, я опоздал.
→You let me know
if anyone contacts you.
if anyone contacts you.
0 Дай мне знать, если кто-нибудь с тобой свяжется.
→Someone gave it
to me on the bus.
to me on the bus.
0 Кто-то дал мне это в автобусе.
→What, are you going
through my garbage now?
through my garbage now?
0 Что, теперь ты и в мусоре моем копаешься?
→What is this?
0 Что это?
→I can't have them thinking the wool has
been pulled over our eyes.
been pulled over our eyes.
0 Я не могу заставить их думать, что нас обманули.
→As I suspected. Hector?
0 Как я и подозревал. Гектор?
→My constituents
don't trust the administration.
don't trust the administration.
0 Мои избиратели не верят правительству.
→You think we're
being disingenuous.
being disingenuous.
0 Ты думаешь, что мы лицемерны.
→That the Democrats
get another win.
get another win.
0 О том, что демократы снова победят.
→So tell us your fears.
0 Так расскажи нам о своих опасениях.
→We shouldn't have put you
on the spot in front of all the leadership.
on the spot in front of all the leadership.
0 Нам не стоило ставить тебя на место перед руководством.
→- Where's everyone else?
- I did you a disservice yesterday.
- I did you a disservice yesterday.
0 - Где остальные?
- Я оказал тебе плохую услугу вчера.
- Я оказал тебе плохую услугу вчера.
→Have a seat, Curtis.
0 Присаживайся, Кёртис.
→Thank you.
0 Спасибо.
→But I can't help you.
0 Но я не могу помочь тебе.
→I really am.
0 Мне правда жаль.
→I'm sorry the world
is this fucked up.
is this fucked up.
0 Мне жаль, что мир настолько дерьмовый.
→I'm sorry you lost
your girlfriend.
your girlfriend.
0 Мне жаль, что ты потерял свою девушку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)