apossum: комментарии

Ok. Просто на Wiki не нашёл такого.

Не один, но здесь он просто хвастается, по-моему. Хотя, когда их ловили, именно он стрелу одичалому всадил.

Вообще, мне «козоёбы» нравится. Жёстко, согласен, но в оригинале «goat fuckers» – ничем не лучше. Ну, можно исправить на «козлоёбы», чтоб дословно.
:-)

Ok, спасибо.

Зоофилов?

«Молодой Волк на марше»

IMHO там подходит «Вы хоть раз сидели на Железном Троне?»

«the one who» – по-моему, не «один из тех», а «тот, кто».

IMHO «fighters» – от слова «драться», и «бойцы» более точно. Тем более, что Железнорождённые не сильны в дисциплине, так что и солдаты из них не совсем. Скорее бойцы.
Насчёт «кухонные замарашки», «девки» или «шлюхи» – что поставить? «Шлюхи» IMHO совсем не то (не в этом контексте), «замарашки» лучше, но «кухонные девки» и так подразумевает, что они грязные и занимаются грязной работой.

Не «поддержать», а «поддержат»
:-)

Ну, он типа перед ней трепещет.
:-)

Может, не «я бы хотела», а «хотела бы я»?

Может, «от испорченности»? Там парой фраз ранее было про то, как Джоффри испорчен, вроде. И здесь можно выразиться тем же словом.

От пиздоватизма? Почти дословно, но по смыслу не то.
:-)

«I dont want you» ИМХО ближе «я не хочу, чтобы Вы были здесь», чем к «я не стану терпеть». Или это какой-то оборот?

Там «явились» нету. По смыслу – да, он приехал к Ренли, «явился» подходит. Но по тексту нет.
:-)

Раньше было «трупу». Но там парой фраз ранее вопрос «тело брата успело остыть»? Так что здесь больше к месту «телу» ИМХО.

Попробуем «порождает»? Тогда, может, поменять следующую фразу на «даже если ничего больше не рождается»? Как-то длинно...

И как лучше сформулировать?

Вначале было «успело остыть». Но модератор не дремлет. :-)