MilenkaCherry: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→When she’d visited, Olivia hadn’t let them stop in the apartment, not even for a minute.
0 Когда она была тут, Оливия не дала им задержаться здесь хотя бы на минуту.
→All the signs that Olivia was scamming her were there.
0 все признаки того, что Оливия обманывала её были налицо.
→How could she have been so stupid? Andrew had warned her.
0 как она могла быть такой глупой? Ведь Эндрю предупреждал её.
→The world was murky and joyless.
0 Мир стал мрачным и безрадостным.
→All of Spencer’s senses had been ripped away.
0 Все чувства Спенсер выплеснулись наружу.
→In the shower, the water hadn’t felt hot or cold, just lukewarm.
0 В душе не было горячей или холодной воды, она была просто тёплой.
→The few bites of Asiago cheese Spencer had found in the fridge and eaten over the sink for dinner tasted like dust.
0 В холодильнике Спенсер нашла несколько кусочков сыра Азиаго и съела их в качестве обеда над раковиной, по вкусу они напоминали пыль.
→The fuchsia accent pillows splayed across the almond-colored couch looked washed-out and drab.
0 На фоне разбросанных подушек цвета фуксии, диван цвета миндаля выглядел полинявшим и серым.
→She laid the book down and gazed drearily around the barn apartment, which she’d retreated to as soon as she’d returned from New York.
0 Она отложила книгу и тоскливо оглядела свою квартиру, которую она сняла как только вернулась из Нью-Йорка.
→Spencer kept waiting for the part in the book where Lily finds out she’s adopted, gets scammed by a wealthy woman claiming to be her mother, and loses the money in her dowry.
0 Спенсер всё ждала той части книги, где Лили узнаёт, что она приёмная, и, что состоятельная женщина, прикидывающаяся её матерью, обманывала её, и проиграла всё приданое Лили.
→Like Spencer, all Lily wanted was to find a way to escape from her dreary, uncertain life, but also like Spencer, Lily was getting nowhere fast.
0 Как и Спенсер, всё, чего хотела Лили, так это найти способ сбежать от своей скучной, сомнительно жизни, но также как и Спенсер, Лили не имела на это возможность.
→Lily Bart, the scrappy, eager New Yorker, was trying to make her way in high society at the turn of the twentieth century.
0 Лили Барт, желая попасть в Нью-Йорк, бессистемно пыталась пробиться в высшее общество на рубеже 20 века.
→It was 9 P.M., and Spencer had been rereading the same paragraph in The House of Mirth for an hour and a half.
0 Было 9 вечера, уже полтора часа Спенсер перечитывала один и тот же абзац "Дома Веселья".
0 Все они так неправы
→The fire was climbing the trees now, felling more branches.
0 Огонь охватывал деревья, многие ветви отваливались.
→The woods were a wall of orange.
0 Деревья походили на оранжевую стену.
→Moments later, the same upstairs light that had just gone dark snapped on again.
1 Несколько мгновений спустя в верхнем окне, где только что было темно, загорелся свет.
→The champagne-colored Mercedes the girls often saw picking Ali up after school slowly emerged down the driveway and rolled to the corner.
1 Девочки увидели мерседес цвета шампанского, который часто забирал Эли после школы, он медленно ехал вниз по дороге, а затем повернул за угол.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)