AleMak: переводы
Masters of sex / Мастера секса
→Ruby:
...on Mamie Eisenhower here.
...on Mamie Eisenhower here.
0 ...за счет мамаши Эйзенхауэр.
→Vic: You got it.
0 Как пожелаете.
→Ruby:
Two Singapore slings...
Two Singapore slings...
0 Два сингапурских слинга...
→Ruby: You're joking.
1 Вы шутите?
→Margaret: Please. I'll--
I'll pay you for your time.
I'll pay you for your time.
0 Пожалуйста,
я оплачу ваше время.
я оплачу ваше время.
→how to give him what he wants...
0 как дать ему то, что он хочет...
→I thought if I knew
some of the tricks of the trade,
some of the tricks of the trade,
0 Если бы я знала тонкости дела,
→and he doesn't enjoy mine.
0 женщин-профессионалок моему.
→He-- he enjoys the company
of professional women
of professional women
0 Он предпочитает общество
→It's about my husband.
0 Дело в моем муже.
→I just want to talk to you...
about your job.
about your job.
0 я просто хочу поговорить о вашей работе.
→I-I'm not gonna call
a policeman.
a policeman.
0 Я не стану вызывать полицию,
→- Ruby: Vic, the check.
- Margaret: Please wait.
- Margaret: Please wait.
0 - Вик, счет.
- Пожалуйста, подождите.
- Пожалуйста, подождите.
→that lonely men come here
to, you know... meet women.
to, you know... meet women.
0 будто одинокие мужчины приходят сюда,
чтобы... встречаться с женщинами.
чтобы... встречаться с женщинами.
→It's just, you hears rumors
about the Chadwick Hotel,
about the Chadwick Hotel,
0 просто об отеле Чедвик ходят слухи,
→Margaret: No.
0 Нет,
→Ruby:
Do I look like a chambermaid?
Do I look like a chambermaid?
0 Я что, похожа на горничную?
→working here
at the hotel tonight?
at the hotel tonight?
0 сегодня работаете в отеле?
→[ Clears throat ]
Are you, uh...
Are you, uh...
0 Вы...
→you'd have to wheel me home
on a stretcher.
on a stretcher.
0 вам пришлось бы увозить меня домой на каталке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению Chairman072
- Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)