3 комментария

Все?

Исключения – не повод менять правила.

По существу возражения будут? Или только толстый троллинг?

Еще примеры будут? ;)

1. В русском языке не существует такого знака препинания, как апостроф.
2. В английском через искажение слов («Ah» вместо «I», «Y'see» вместо «You see») и замену букв апострофами передаются просторечия, неразборчивая, грубая, уличная, в общем, нелитературная речь.

Соответственно, по-русски так и надо делать, без всяких апострофов и проглатывания звуков. Искажения слов, неправильные обороты, слова, которые по тем же причинам никогда не попадут в официальные словари, типа «што?», «че ты ваще думал», «да лана» и т.д., и т.п.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2011 г. (5632 дня) по приглашению usa4ev
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 46
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ukiwa личное сообщение