doc_ravik: переводы

Mythbusters - 09x02 - Blue Ice / Разрушители легенд - 09x02 - Голубой лед

→If there's something we don't like

0 Если нам что-то не понравится,

→That was a nice view in that house.

0 Ведь из дома был такой хороший вид.

→Yeah. But it's kind of too bad.

0 Да. Но меня это не радует.

→Clearly we were <i>"Bourne"</i> for this job.

0 Определенно, мы рождены для таких дел.

→what the real deal is, it's
not what the movie showed.

0 реальный мир отличается от того, что показывают в кино.

→kind of tells you

0 Это говорит о том, что

→and that's the best we could do,

0 лучше сделать было нельзя.

→and everything in the exact quantity

0 и все было точно рассчитано,

→The fact that this was an
ideally mixed mixture with fans

0 Мы создали идеальную концентрацию с вентиляторами,

→And that's something entirely different
than what we saw in the movie.

0 И это полностью отличается от того, что мы видели в фильме.

→it was a whoosh.

0 а скорее вспышка.

→there was no bang,

0 это был не взрыв,

→I wanna point out that we
didn't break any glass,

0 но я хочу отметить, что не разбилось ни одного стекла,

→I mean we blew out the wall,

0 я имею в виду то, что мы вынесли стену,

→While that was fairly exciting,

0 Хотя это было захватывающе,

→Ok, here is the thing.

0 Хорошо, вот каков итог.

→what happens when you mix
MythBusters with science.

0 что случается, когда смешиваете Разрушителей с наукой.

→I hope this is a cautionary tale

0 Надеюсь, это будет предостережением,

→Well, almost.

0 Ну, почти.

→this one is polite enough
to put itself out.

0 этот достаточно любезен, чтобы сам себя потушить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 282030 версий перевода с общим рейтингом 175
1595 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)