doc_ravik: переводы
Mythbusters - 09x17 - Flying Guillotine / Mythbusters - 09x17 - Flying Guillotine
→That's right. "W" stands for "whupah!"
0 Вот так вот.
→No. Neither would I.
0 Да, я тоже.
→I just wouldn't stomp on that stuff.
0 я б не стал топтаться на ней.
→You know, in spite of the evidence,
0 Знаешь, хоть мы и опровергли это,
→- Let's go back to the shop.
- Okay.
- Okay.
0 - В мастерскую.
- Давай.
- Давай.
→It's both busted and confirmed
at the same time.
at the same time.
0 Одновременно и подтверждено, и опровергнуто.
→I love it.
0 Отлично.
→I find that busted.
0 А это опровергнуто.
→how do you find?
0 и ронять что-то?
→should not be trod upon or dropped upon,
0 на Си-4 нельзя наступать
→On the second count that said flaming C-4
0 А вторая часть - от том, что
→I find that confirmed.
0 Подтверждено.
→and heat your lunch, how do you find?
0 о приготовлении пищи на Си-4?
→On the first count
that C-4 can be ignited
that C-4 can be ignited
0 Что думаешь насчет первой части мифа -
→All right.
0 Хорошо.
→I think it's time.
0 Думаю, да.
→Shall we call this?
0 Подведем итог?
→there's just one thing left to do.
0 осталось сделать лишь одно.
→So with the C-4
scientific certainty sewn up,
scientific certainty sewn up,
0 Так что, подтвердив надежность Си-4,
→It is more stable
than I ever thought possible.
than I ever thought possible.
0 Она стабильнее, чем можно представить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
282030 версий перевода
с общим рейтингом 175
1595 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)