doc_ravik: переводы

The Grand Tour / The Grand Tour

→you did survive
your motoring youth, Hoff.

0 свою автомобильную юность, Хофф.

→I'm actually surprised,
though,

0 Я удивлен, что ты пережил

→"And it's a Tudor Webasto
sunroof."

0 "И это был люк "Тюдор Вебасто".

→Good observation while
you're being run over.

0 Ты проявил отличную наблюдательность.

→They said, "How do you know
it had a sunroof?" "Cos
I went over the sunroof."

0 Они такие: "Как вы заметили люк?"
"Да потому что я перелетел через этот люк".

→"So, what was the car like?"
and I said it was a Metro
and it had a sunroof.

0 они просили описать машину, и я сказал, что это была Метро с с люком на крыше.

→In fact, when the police
questioned me about it,

0 Когда полиция допрашивала меня,

→Um, in fact, when er...

0 Кстати, когда...

→It's a very good point.

0 Очень хорошее замечание.

→Yeah, yeah, yeah, yeah.

0 Да, да, да.

→How come they can
catch me doing 35 in a 30,
but they can't catch...

0 Главное, стоит только превысить скорость на 5 миль, тебя ловят, а вот его поймать не смогли.

→-You never caught the guy?
-They never caught the guy.

0 - Ты его не поймал?
- Его так и не поймали.

→Oh, yeah, cos I actually
got run over, then tried
to chase after the car.

0 О да, меня как-то сбили, после чего я вскочил и попытался догнать машину.

→is being run over by them.

0 что они тебя вечно сбивают.

→Your biggest problem,
though, as I understand it,
with cars,

0 А вот твоя самая большая проблема с машинами в том,

→-And even like the colour.
-Yeah, yeah.

0 - Мне даже цвет нравится.
- Да, да.

→I found it perfectly my size,
Jaguar Land Rover.

0 А вот мне ваша машина идеально подошла, Ягуар Лэнд Ровер.

→is when you have to lift your
own leg.

0 тебе приходится затаскивать внутрь свою ногу.

→The bit I like here is -
I've had to do this as well -

0 Вот это мой любимый момент, ведь мне тоже пришлось так делать -

→-And this is the bit--
-Oh, my God.

0 - А вот это...
- О Боже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 282030 версий перевода с общим рейтингом 175
1595 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)