doc_ravik: переводы
Turbo.Kid.2015 / Turbo.Kid.2015
→I know.
0 [ПАЦАН] Я знаю.
→Well, there's not much
to see there, kid.
to see there, kid.
0 [ФРЕДЕРИК] Там и смотреть особо не на что, сынок.
→To see what the rest of
the wasteland looks like.
the wasteland looks like.
0 [ПАЦАН] Хочу посмотреть, как выглядит тот край Пустоши.
→Where are you gonna go?
0 Куда ты направишься?
→So you sure you want to leave, then?
0 [ФРЕДЕРИК] Так ты точно хочешь уехать?
→Take good care of it.
0 [ПАЦАН] Защищайте его как следует.
→That's going to save hundreds of lives,
maybe more.
maybe more.
0 Он спасет сотни жизней, а может и больше.
→I can't believe you found
the fucking water source!
the fucking water source!
0 Не могу поверить, что ты нашел источник воды!
→You cannot kill this cowboy.
0 Этого ковбоя просто так нее убьешь.
→Should be all right.
0 [ФРЕДЕРИК] До свадьбы заживет.
→How's your shoulder?
0 [ПАЦАН] Как ваше плечо?
→You did the right thing, kid.
0 [ФРЕДЕРИК] Ты все сделал правильно, парень.
→No.
0 [ПАЦАН] Нет.
→And when you watch the sky at night,
I'll be there.
I'll be there.
0 Когда ты по ночам будешь смотреть на небо, я буду там.
→You did good, Turbo Kid.
0 [ЭППЛ] Ты молодец, Турбо Пацан.
→Would you like to see what I do? Huh?
0 А хочешь увидеть, как поступаю я?
→How charming.
0 [ЗЕВС] Очаровательно.
→That's what super heroes do!
0 Именно так и поступают супергерои!
→And I'm trying to fix it!
0 И я пытаюсь исправить ее!
→It was a mistake!
0 [ПАЦАН] Это была ошибка!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
282030 версий перевода
с общим рейтингом 175
1595 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)