Inquirer: переводы
The Collector by Peter Viney
→300,000 units! Maybe more.
0 300 тысяч единиц! А может и больше.
→You pay about 1,000 units for a pound coin.
0 За каждую фунтовую монету нужно заплатить тысячу единиц.
→There aren't any at home.
0 Дома и совсем нет.
→Of course we can't get British banknotes.
0 Конечно, у нас нет британских купюр.
→Tilda Have you got fifty pounds in British money?
0 Тильда, у тебя есть пятьдесят фунтов британскими деньгами?
→You can find Rolls Royces, Mercedes, Ferraris and Porsches at home - people are very careful with old cars like those.
0 Дома можног увидеть Роллс-Ройсы, Мерседесы, Феррари и Порше - люди очень осторожны с такими машинами.
→Toyota Corollas, Ford Escorts, Nissan Sunnys, Fiat Unos, Renault Clios, Rover Minis.
0 Тойоты Короллы, Форды Эскорты, Ниссаны Санни, Рено Клио, Роуверы Мини.
→A 1993 car is fifty million units at home.
0 Машина из 1993 стоит дома пятьдесят миллионов единиц.
→Don't ask! You don't want to know! Tilda is looking at me.
0 Не спрашивай! Знать не хочу! Тильда смотрит на меня.
→The time of William Shakespeare?
0 Эпохи Уильяма Шекспира?
→What about the sixteenth century?
0 А для шестнадцатого века?
→That's not too bad.
0 Не так уж и много.
→You need twenty-three vaccinations for twentieth-century Britain.
0 Чтобы отправиться в Британию двадцатого века, нужно сделать двадцать три инъекции.
→Yes, I have all the vaccinations.
0 Да, получил все.
→My arm is hurting badly.
0 Моё плечо жутко болит.
→Tilda Have you got all the right vaccinations?
0 Тильда: Тебе сделали все необходимые прививки?
→Many people have got 1990s Twinings tea packets.
0 У многих есть упаковки чая "Твинингс" из 1990-го.
→Maybe she can get 10,000 units for that packet.
0 Может, за этот пакет она выручит 10 тысяч единиц.
→Twinings tea.
0 Чай "Твинигс".
→We know that now.
0 Теперь мы это знаем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2009 г.
(6426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
371 версия перевода
с общим рейтингом 2
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)