Inquirer: комментарии

Полная звезда в данных фрагментах. Контрольный в почку.

1) это движение из чарльстона она предложила (а вдруг его заводит)
4) «Усыпанный звёздами грёбаный флаг» – это вкусно

Похоже, Клодетт была обречена.

Ну в целом-то Марфа переводит нормально. Нюансы есть небольшие. Но вот эти два места, это пролёт.

Wishera, ты посмотри, какая прелесть в «Пыльце феи» появилась. (:
It seemed that Claudette had been determined to die.
Складывалось ощущение, что Клодетт была полна решимости умереть.
Dynamic my ass (вот так и знал, что переведут через «задницу»)
Энергичнее моей задницы

Запишите под петицией.

Кишка не тонка, Бетти

ААА!

восхитительнейше

urban dictionary аж три варианта предлагает.
«Трудоголик», «тёмная лошадка», «лузер».
Прям как со словами «sick» и «ill» – противоположные варианты значений. Причём как кто-то догадался из «хворого»-«хилого» превратить их в «обалденно», я никак не пойму.

«Большой» мне тоже нравится.

Отличненько. Там, где подворачиваться должен матизм «двигайся в направлении гениталий», гневно (ёлы, но я не представляю, как) звучит «Покрутись».

таким образом, всё, что растёт на этом свете – подсолнечник.