Inquirer: переводы

The IT Crowd / Компьютерщики / Тех.поддержка (4 сезон)

→You know how the people of
Pippsiehollow love a parade.
0 Ты же знаешь, как население Пипсихоллоу обожает парад.
→Hello, Darkharden.
0 Приветствую тебя, Тёмное сердце.
→the Palace Guard,
you know where I am.
0 к дворцовой Страже,
вы знаете, где меня найти.
→You have my thanks.
And if you ever want to join
0 Я склоняю перед вами голову.
Если вы когда-либо захотите присоединиться
→adventurers bested some of the
deadliest criminals in Crackenwood.
0 приключенцев смогла превзойти самых отъявленных преступников Кракенвуда.
→Quarrel? I just came to see how a
mismatched bunch of raggle taggle
0 Конфликта? Я просто хотел поглядеть, как пёстрая горстка
→Stand your men down, Lucius!
We have no quarrel with you!
0 Останови своих людей, Люсиус!
У нас с тобой нет причины для конфликта!
→The very same.
0 Он самый.
→If it isn't the adventurers who
have been causing me all this bother.
0 Не те ли это искатели приключений, что доставили мне столько хлопот?
→someone you recognise.
0 кто-то знакомый тебе.
→of Queen Elisa's troops.
At their head...
0 отряд в подчинении Королевы Элайзы.
Их возглавляет...
→'Tis the dreaded Imperial
Guard, the cruellest of all
0 К тебе направляется ужасающая Имперская стража,
самый жестокий
→Eiffel Tower!
0 Круто!
→and some of his brains runneth
down John Two's invisibility cloak.
0 и его мозги попадают на плащ-невидимку Джона №2.
→your low-level magic attracts the
attention of the palace guards.
0 твоего низкоуровневого каста привлёк внимание дворцовой стражи.
→Heal All is probably the worst spell
you could have used. The sound of
0 "Вылечить всех" - худший выбор из всех, что у тебя были. Звук
→See that you bloody don't!
0 Ну смотри!
→Loosen up.
It's a role-playing party.
0 Расслабьтесь. Это ролевая игра.
→So get back there before
you hurt their feelings.
0 Так что, может, вернёмся, чтобы не обижать их?
→And all they want to do
is show you a good time.
0 И всё, чего они хотят - развлекать вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6427 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
371 версия перевода с общим рейтингом 2
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Inquirer личное сообщение