OneOfThem: переводы
The Thick of It - Opposition Extra / Гуща событий - Оппозиция (спец. выпуск)
→Right, that's it. I'm coming over there.
Now. Yeah. With an axe.
Now. Yeah. With an axe.
0 Все, хватит. Иду к вам. Немедленно. С топором.
→Kind of.
0 Навроде того.
→Of course I like you.
I like and fear and mistrust you.
I like and fear and mistrust you.
0 Конечно нет. Я испытываю к тебе любовь, а также страх и недоверие..
→What, you don't like me?
0 А меня значит терпеть не можешь?
→Can we have Phil over, as well?
I like Phil.
I like Phil.
0 Мы можем позвать Фила? Мне нравится Фил.
→Joke.
0 Шутка.
→Will do. Will do, Stewart.
0 Сделаем. Сделаем, Стюарт.
→That way, I can stay here
and do it on the end of a phone.
and do it on the end of a phone.
0 Таким образом, я смогу остаться здесь и дать интервью по телефону.
→I'll do Radio 4, <i>The World Tonight.</i>
0 Я согласен на Радио 4, <i>Вечерние новости.</i>
→- I won't do <i>News 24.</i>
- Peter, you really need to do <i>News 24.</i>
- Peter, you really need to do <i>News 24.</i>
0 - Я не согласен на <i>Новости 24.</i>
- Питер, это очень важно для всех.
- Питер, это очень важно для всех.
→You have the talking stick.
0 Валяй.
→Oh, has the conch been passed?
Can I talk now?
Can I talk now?
0 Ты закончил свою речь? Могу я сказать?
→<i>We slag Tom off once he's elected,</i>
<i>but not now, hmm?</i>
<i>but not now, hmm?</i>
0 Мы выльем на Тома ушат грязи когда его изберут, но не раньше, ага?
→whereas Tom looks 92, and
he's about as funny as Norman Wisdom.
he's about as funny as Norman Wisdom.
0 в то время как Том выглядит на 92 и имеет весьма отдаленное представление о юморе.
→JB doesn't want Dan Miller.
He's too young, and he's too witty,
He's too young, and he's too witty,
0 Джей Би не хочет Дэна Миллера. Он слишком молодой и остроумный,
→That's why my wife left me.
0 Вот почему моя жена ушла от меня.
→I'm an extraordinarily
precise man, Mark.
precise man, Mark.
0 Я очень педантичный человек, Марк.
→Mark! Mark!
0 Марк! Марк!
→Yeah... Oh, sorry, just a minute.
Just a minute.
Just a minute.
0 Погоди минуту, одну минуту...
→Dan Miller is thinking of standing.
That's what I'm hearing.
That's what I'm hearing.
0 Дэн Миллер хочет выдвинуться. По крайней мере, так говорят.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2011 г. (5629 дней) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
493 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)