Kidd: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→Fuck you.
0 Пошел ты.
→enjoy your stay?
0 неслаждаться пребыванием здесь?
→So why don't you stop acting
like a spoiled vulgar american and...
0 Так что почему бы вам не прекратить вести себя
как вульгарному американцу и...
→There is nothing
that can be done about that.
0 Мы мичего не можем сделать с этим.
→- No, I want my suite!
- Well...
0 - Нет, я хочу мой номер!
- Хорошо...
→- Keep pushing me, buddy.
- Are we finished here?
0 - Успокой меня, приятель.
- Мы закончили здесь?
→What does it matter? You would never
treat George Clooney this way.
0 Что за дела? С Джоржем Клуни
вы не стали бы так обращаться.
→Honeymooners.
0 Новобрачными.
→- But I am afraid it is occupied.
- By who?
0 - Боюсь он уже занят.
- Кем?
→confirmed it a dozen times at least.
0 и получил с десяток подтверждений.
→Don't tell me to calm down.
I booked this room three months ago,
0 Не говорите мне, чтобы я успокоился.
Я забронировал этот номер три месяца назад,
→Please, Mr. Chase, calm your voice.
0 Пожалуйста, мр. Чейз, говорите тише.
→I'm an American citizen.
You can't treat me like this.
0 Я американский гражданин.
Вы не можете обращаться со мной таким образом.
→But of course, Mr. Chase.
Just like I said.
0 Конечно, мр. Чейз.
Как я и говорил.
→Please tell me my room is ready.
0 Пожалуйста, скажите что мой
номер готов.
→Yair won't write a check. He'll
deliver cash in multiple duffle bags.
0 Яир не будет выписывать чек. Он
привезет налоичку в нескольких мешках.
→Can he really write that check, Ari?
0 Он действительно может
выписать этот чек, Ари?
→my room should be ready.
0 тогда моя комната будет готова.
→30 minutes and then
walked really slow,
0 минут тридцать и
спокойно прогуляться,
→Uh, yeah yeah.
Well, if we wait about...
0 Ух, да, да.
Хорошо, надо только подождать...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Kidd личное сообщение