rzrkka: комментарии

Всем респектос. Тащим дальше!

тут дело в том, насколько он уместен, ибо я не знаю, кто там с кем говорит и насколько часто эти люди ранее употребляли плохие выражения ~

фраза, которую я использовал в переводе на великий и могучий как раз и обозначает то, что предложил ты)

ну да)

сумоJkE? :D

благословение неплохо подходит еще ~

he should have been off limits – не могу связно перевести

В этом моменте уместен мат?

pimp сутенер?

Если что, я поправлю :DDD

Забил гвоздь в крышку гроба,
когда начал встречаться с Кардашян?

ахахаха, Ким Кардашян? О чем там вообще базар? :D

при чем тут 25 бачей? В американских отелях стоят кровати, в которые можно засунуть четвертаки (25 центов) и тем самым активировать какой-то доп. функционал, например чтобы она плавно вибрировала, тряслась ~

обезьяна, никогда не переводи после часа ночи, в тот раз мне привиделось слово taking :D

точно) днем видно гораздо лучше, чем ночью :D

SUV?

Дамская сумка?

Попахивает порнухой, ахахах :D

Да, там сокращение от book is ~

Спейсмен, сериал я этот не смотрел. Ни одной серии. Ни одного кусочка. Прочитал только описание в интернете, чтобы хоть примерно знать, о чем там идет речь. Перевожу чисто для фана. Насколько ты «крутой» переводчик и насколько ты «хорошо знаешь» русский язык, я уже заметил. Я смотрю у тебя много амбиций, иди устройся на работу переводчиком в какую-нибудь крутую иностранную компанию, переводи там разговоры между людьми в прямом эфире. Мы тут все лузеры, у нас промт в закладках и гугл-транслейт, а если мы видим слово, которого нет в учебнике по английскому за пятый класс, то впадаем в панику и места себе не находим.
К тебе никто не цепляется. Все обоснованно и адекватно. Просто не люблю всяких уебанов (это я так, мысли вслух, не бери в голову).

Это один человек говорит?