rzrkka: комментарии

дословно здесь не стоит переводить, имхо ~

потратила год моей жизни впустую?

Спейсмен, ты реально китаец.

ты единственная D-2? автор перевода – китаец?

хахаха, извини, я забыл спросить у тебя разрешение ~

вам виднее, я этот сериал не смотрю)

Я, конечно же, как и всегда, не смотрел эту серию, как и все серии этого сериала в принципе, так что если смысл не верен – знающие люди поправят меня)

й в конце не хватает)))

схлестнулись втроем, кто же победит ахахах :D

вспомнилась песня металлики сразу)

хахахаха, в парк имени Уилшира и МакАртура))))

«ни к чему не приспособлена» или «я была вообще ни о чем»)))))

Божественная гуща звучит ооочень круто))))

я сначала так и написал, я – скала, но потом подумал, что это звучит как-то не очень. Мне кажется, главное передать смысл, а в этом плане вариант выше подходит лучше всего ~
там и птицу можно заменить, на что-то похожее по смыслу ~

кста, я думаю, что можно перевести как «я уверенно стою на ногах»
что скажете?

хахахаха, автор жжет)))

согласен :D

Я хоть и не смотрю этот сериал, но раз он про полицейские будни, вроде как, то я бы перевел как «нассал». Звучит более сурово)

ты его недооцениваешь :D

или покупателей