zombie_new: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→but, somehow one out of every two electron neutrinos that should reach Earth disappears before it does so, almost as if they were somehow being censored, almost as if the universe knew that the quantum-mechanical processes underlying consciousness were unstable if too many neutrinos were present.
0 но, каким-то образом один из двух нейтрино электрона, которые должны были достичь Земли, исчезали так и не сделав этого, почти как если бы они были как-то подвергнуты цензуре, почти как если бы Вселенная знала, что квантово-механические процессы, лежащие в основе сознания были неустойчивы, если присутствует слишком много нейтрино.
→In the process of converting two of the original hydrogen-provided protons into neutrons, two electron neutrinos should be ejected ...
0 В процессе преобразования двух исходных протонов Водорода в нейтроны, должны были высвободиться два нейтрино электронов...
→" The sun is heated by hydrogen fusion: four hydrogen nuclei -- each a single proton --
come together to form a helium nucleus, consisting of two protons and two neutrons.
0 Солнце раскалилось под действием синтеза водорода: четыре ядера водорода, каждое из одного протона, собрались вместе, чтобы сформировать ядро гелия, состоящего из двух протонов и двух нейтронов.
→It had been known since the 1960s that Earth's sun was, for some reason, disgorging only half as many neutrinos as it should -- the famous "solar-neutrino problem.
0 Это известно с 1960-тых, когда, по какой-то причине, Солнце выплеснуло только половину того количества нейтронов, которое должно было... знаменитая "проблема солнечных нейтрино".
→Still, the neutrinos were a key part of it, too.
0 Тем не менее, нейтрино также являлись ключевой частью этого.
→The quantum-mechanical model of the human mind, proposed by Roger Penrose thirty years earlier, had turned out to be generally true even if Penrose had gotten many of the details wrong; it was perhaps not surprising, then, that sufficiently powerful quantum physics experiments could have an effect on perception.
0 Квантово-механическая модель человеческого разума, предложенная Роджером Пенроузом тридцатью годами ранее, в целом оказалась правдой, даже если у Пенроуза было много не верных деталей; наверно, не было неожиданностью то, что достаточно мощный эксперимент квантовой физики может повлиять на сознание.
→In 2017, a team of physicists and brain researchers mostly based at Stanford devised a full theoretical model for the time displacement.
0 В 2017 команда из физиков и исследователей мозга, большей частью выходцы из Стенфорда, разработали полную теоретическую модель смещения времени.
→28
Time passes; things change.
0 28
Время идет, вещи меняются.
→BOOK III
TWENTY-ONE YEARS LATER
AUTUMN 2030
Lost time is never found again.-- John H.Aughey
0 КНИГА 3
ДВАДЦАТЬ ОДИН ГОД СПУСТЯ
ОСЕНЬ 2030
Упущенное время не вернуть назад. - Джон Х. Аугхей
→" "But we got the Higgs! Don't you see? Not only does this confirm the electroweak theory, it proves the existence of the Higgs field.
0 "И мы получили бозон Хиггса! Вы понимаете? Это не только подтверждает теорию взаимосвязи электронов, это доказывает существования поля Хиггса.
→" "Hello," said Lloyd, weakly.
0 "Привет," тихо сказал Ллойд.
→But morally? Without the absolution provided by a block universe, he had indeed been haunted -- ever since Dim's suicide -- by all the death and destruction he had caused.
0 А морально? Без отпущения грехов всем человечеством, которое, в действительности, преследовало его со времени самоубийства Дима, за все причиненные им смерти и разрушения.
→Lloyd felt his eyebrows rising.
0 Ллойд почувствовал, что его брови полезли вверх.
→Of course, he probably already was off the hook legally for what had happened the first time.
0 Конечно, он возможно уже законно слез с крючка за то, что случилось в первый раз.
→" The reporter looked like he was about to object again -- probably claim that the logs could have been tampered with.
−1 Журналист выглядел как-будто готов снова возразить, возможно, утверждать, что записи могли быть подделаны.
→Lloyd frowned, considering.
0 Ллойд нахмурился, обдумывая.
→"In which case, you're off the hook," the reporter said bitterly.
0 "В этом случае, вы срываетесь с крючка," горько произнес журналист.
→In which case ...
0 В этом случае..."
→"Still, maybe you are right; maybe this does prove that CERN in actuality had nothing to do with what happened before.
0 "Все же, может быть вы и правы; может быть это доказывает, что ЦЕРН и правда ничего не мог поделать с тем, что случилось раньше.
→But Lloyd held up a hand.
0 Но Ллойд поднял руку вверх.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
469 версий перевода с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zombie_new личное сообщение