Buslik11: переводы

Game of Thrones, Season Two / Игра престолов, Сезон 2. Перевод: Буслик

→Wait! Wait for me!
0 Подождите! Подождите меня!
→Run!
0 Бежим!
→GRENN: Three blasts?
0 Три раза?
→You're not fighting them alone. Come on.
0 В одиночку тебе их не одолеть. Пойдем.
→Two blasts is wildlings.
0 Два – это одичалые.
→It's Jon and the Halfhand. They're back.
0 Это Джон и Полурукий. Они вернулись.
→is absolutely nothing.
0 Да ничего мне в тебе не нравится.
→And the thing about you
that I find so interesting
0 А в тебе мне понравилось то, что…
→is that she said six words to you.
0 что она обмолвилась с тобой парой слов.
→The thing about Gilly
that you find so interesting
0 В Лилли тебе понравилось то,
→she's still got hope that life might get better.
0 у нее все еще осталась надежда, что жизнь наладится.
→The thing about her that I find so interesting
is that after all that Craster's done to her,
0 В Лилли мне понравилось то,
что даже после всего того, что Крастер с ней сделал,
→- Just bloody kill me.
- No, truly.
0 - Прошу, убейте меня…
- Нет, правда.
→the thing about Gilly that's so interesting is...
0 в Лилли мне понравилось то, что она...
→If you step back and think about it,
0 Если задуматься,
→Well, you see a tree, let me know.
0 Ну, если увидишь дерево, дай мне знать.
→People shouldn't live anywhere
you need to burn shit to keep warm.
0 Люди не должны жить там, где нужно
жечь дерьмо, чтобы согреться.
→It's moose.
0 Лосиное.
→Is this goat?
0 Это козлиное?
→I thought we were coming north
to fight wildlings.
0 А я-то думал, мы пошли на север,
чтобы сражаться с одичалыми…
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению parabashka
Деятельность:
29550 версий перевода с общим рейтингом 251
122 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать Buslik11 личное сообщение