Rappahannock: переводы

The Good Wife - 03x12 - Alienation Of Affection / Хорошая жена - 03x12

→Mr. Huntley had to sign off

0 Мистер Хантли должен был расписаться

→That seems to be your
case, Mr. Preston.

0 Вот и все ваше дело, мистер Престон.

→because you know, I am.

1 потому что, знаете ли, я готова.

→I know, I thought probably not.

0 Я так и подумала, что нет.

→Yes, well, funny you
should bring that up.

0 Да, знаете, забавно, что вы об этом упомянули.

→I like anything with bears.

2 Мне нравится всё с мишками.

→If David Lee came to me
wanting to dump you,

1 Если бы Дэвид Ли пришел ко мне
с просьбой вышвырнуть тебя,

→I would have that same answer.

1 я дала бы ему такой же ответ.

→I heard this play
was really good.

0 Я слышала, эта постановка очень хороша.

→trust that I signed,
and now there are five.

1 было 6 страниц, а теперь их 5.

→I think there were six
pages in my children's

1 Кажется, в трасте для детей, который я подписывала,

→We're okay.

0 Мы в порядке.

→but you screwed up, buddy.

0 но ты напортачил, приятель.

→And people who screw up
can't t act like they didn't.

1 А те, кто напортачил, не могут продолжать,
как ни в чем не бывало.

→I Clause 63 you.

0 Это я проведу тебя по пункту 63.

→but you're the first
to do it so baldly.

1 но ты первый сделал это так открыто.

→Most people are
pretty good about it.

0 Большинство людей принимает это нормально.

→There.
That's who logged it in.

0 Вот, кто зарегистрировал контракт.

→Computers don't make things up,
people make things up.

0 Компьютеры ничего не выдумывают,
только люди.

→If they log it in,
it's in my database.

0 Если что-то регистрируется,
оно есть в базе данных.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4745 версий перевода с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)