Rappahannock: переводы
The Good Wife - S03E17 - Long Way Home / Хорошая жена - S03E17 - Долгая дорога домой
→I was just embarrassed.
0 Я просто была смущена.
→You don't have
to be nice.
to be nice.
0 Вам не обязательно быть милой.
→You did great today,
Caitlin.
Caitlin.
0 Кейтлин, ты сегодня хорошо справилась.
→Really great.
0 Действительно хорошо.
→Actually, the question
is properly phrased.
is properly phrased.
0 На самом деле, вопрос сформулирован верно.
→Actually, Your Honor,
1 Вообще-то, Ваша честь,
→And I wasn't going
to say this,
to say this,
1 И я не собиралась говорить этого,
→or trade-offs,
with Mr. Drescher?
with Mr. Drescher?
0 или обмена с мистером Дрешером?
→you never had
any quid pro quo with,
any quid pro quo with,
0 у вас никогда не было
никакого "quid pro quo"
никакого "quid pro quo"
→for the record,
1 для протокола,
→Your Honor, objection. Hearsay.
0 Протестую, Ваша честь.
Показания с чужих слов.
Показания с чужих слов.
→that would be hearsay,
so you may answer the question.
so you may answer the question.
0 тогда это были бы показания с чужих слов,
так что вы можете ответить на вопрос.
так что вы можете ответить на вопрос.
→and asked for
the teacher's response,
the teacher's response,
0 и спросила бы об ответе преподавателя,
→If Ms. D'Arcy went further
0 Если бы мисс Дарси пошла дальше
→And did you ask the teacher
of that class
of that class
1 А спрашивали ли вы у преподавателя
этих лекций,
этих лекций,
→- Ms. Swift?
- No.
- No.
1 мисс Свифт?
- Нет.
- Нет.
→No...?
0 Никакого...?
→- would receive something in return?
- No.
- No.
0 получить что-нибудь взамен?
- Нет.
- Нет.
→No expectations Mr. Drescher
0 Мистер Дрешер не ожидал
→No trade-off?
0 Никакого обмена?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)