Rappahannock: переводы
The Good Wife - 03x18 - Gloves Come Off / Хорошая жена - 03x18
→Are you safe?
0 Ты в безопасности?
→And then there's
day care at work.
day care at work.
0 И еще есть детский сад.
→I have private tuition, and I'm
trying to save for college.
trying to save for college.
1 Я оплачиваю частную школу и пытаюсь отложить на колледж.
→Yes, and a consistent
higher level in pay.
higher level in pay.
1 Да, и более высокая постоянная зарплата.
→I was a marked man.
1 Я был помечен.
→on their star,
Christian Lund?
Christian Lund?
1 в первой игре?
→Because of your
check in that first game
check in that first game
0 Из-за твоей стычки с их звездой
Кристианом Ландом
Кристианом Ландом
→I was a marked man.
0 Я бы меченый.
→removing
these fight videos?
these fight videos?
2 не удалили эти видео с драками?
→fans enthusiasm
for fights?
for fights?
2 энтузиазм поклонников драк?
→cease and desist letters
have you issued them?
have you issued them?
1 запретительных писем вы им отправили?
→a cease and desist order
from your office?
from your office?
1 запретительное письмо из вашего офиса?
→Do you know how long it took
the Webmaster to receive
the Webmaster to receive
1 Знаете сколько времени прошло до того момента,
как веб-мастер получил
как веб-мастер получил
→But you do have
to have lunch.
to have lunch.
2 Но вам же нужно пообедать.
→Then marshal the equity partner
votes, and call a meeting.
votes, and call a meeting.
1 Тогда собери голоса партнеров и созови собрание.
→One more thing.
0 Еще одна вещь.
→see what they
want to do.
want to do.
0 узнаю, что они захотят предпринять.
→I'll run it by the league,
0 Я посоветуюсь с лигой,
→It's a quick read.
0 Он короткий.
→that Dr. Wedd received
from the league VP.
from the league VP.
0 который доктор Ведд получил от вице-президента лиги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)