Rappahannock: переводы

The Good Wife - 03x19 - Blue Ribbon Panel / Хорошая жена - 03x19

→If you warned me
about the panel,
1 Если ты предупредишь меня о
заседании жюри,
→She must be,
what, about 90?
1 Сколько ей? Наверное, около 90?
→a teacher when <i>I</i> was there.
1 учительницей, еще когда я там учился.
→<i>I think she was</i>
1 Мне кажется, она была
→And at one point,
0 И когда-то ранее -
→pursuing the drop gun evidence?
0 не рассматривать далее вариант с подброшенным оружием?
→The sales contract
has your name on it.
0 На договоре о продаже стоит твое имя.
→Our old house--
you put a down payment on it?
0 Нашего старого дома...
ты сделал первый взнос за него?
→Because I didn't want you
to break confidentiality.
1 Потому что я не хотел,
чтобы ты нарушила конфиденциальность.
→I didn't think it would be
a good idea if we talked.
0 Я подумал, что это было бы не очень хорошо,
если бы мы поговорили.
→So we're giving you a chance
to top their offer.
1 Так что мы даем вам шанс перебить их предложение.
→someone who offered
our asking price--
2 от тех, кто предложил запрошенную нами цену...
→In fact, I want you to know
we have a bigger offer--
2 На самом деле, я хочу, чтобы вы знали, что у нас есть более выгодное предложение
→Oh, he'll run
for governor.
1 Он будет выдвигаться.
→Oh, Peter doesn't even know
if he'll run for governor.
1 Питер еще даже не знает,
будет ли он выдвигаться на пост губернатора.
→Oh, that's too bad.
0 Как жаль.
→Any way
0 Как бы я ни решила,
→I go on this decision,
I have a conflict of interest.
0 у меня будет конфликт интересов.
→I want to avoid a
minority report.
0 Я хочу избежать заключения,
которое не наберет большинства.
→Let's have dinner,
and we can talk.
2 Давай поужинаем
и поговорим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)
Написать Rappahannock личное сообщение